12 The Other Side of the Wall 13

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/don't/doʊnt/reproach/rɪˈproʊtʃ/myself/maɪˈself/because/bɪˈkɔːz/the/ðə/speculation/ˌspekjəˈleɪʃn/threatened/ˈθretnd/to/tu/fail/feɪl/--I/aɪ/reproach/rɪˈproʊtʃ/myself/maɪˈself/for/fɔːr/losing/ˈluːzɪŋ/my/maɪ/courage/ˈkɜːrɪdʒ/.
I/aɪ/ran/ræn/away/əˈweɪ/like/laɪk/a/ə/swindler/ˈswɪndlə(r)/and/ənd/a/ə/thief/θiːf/,because/bɪˈkɒz/I/aɪ/could/kʊd/not/nɒt/face/feɪs/my/maɪ/best/best/friend/frend/and/ənd/tell/tel/him/hɪm/I/aɪ/had/hæd/ruined/ˈruːɪnd/him/hɪm/and/ənd/his/hɪz/child/tʃaɪld/."
Theðəgood-heartedˌɡʊd ˈhɑːtɪdfatherˈfɑːðə(r)ofəvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməliputpʊthishɪzhandhændonɒnhishɪzshoulderˈʃəʊldə(r)comfortinglyˈkʌmfətɪŋli.
"You/juː/ran/ræn/away/əˈweɪ/because/bɪˈkɒz/your/jɔː(r)/brain/breɪn/had/hæd/given/ˈɡɪvn/way/weɪ/under/ˈʌndə(r)/the/ðə/strain/streɪn/of/əv/mental/ˈmentl/torture/ˈtɔːtʃə(r)/,"he/hiː/said/sed/.
"You/juː/were/wɜːr/half/hæf/delirious/dɪˈlɪriəs/already/ɔːlˈredi/.
Ifɪfyoujuːhadhædnotnɒtbeenbiːnyoujuːwouldwʊdhavehævstayedsteɪdandændfoughtfɔːtitɪtoutaʊt.
Youjuːwerewɜː(r)inɪnaəhospitalˈhɒspɪtl,strappedstræptdowndaʊninɪnbedbed,ravingˈreɪvɪŋwithwɪðbrainbreɪnfeverˈfiːvə(r),twotuːdaysdeɪzafterˈɑːftə(r)youjuːleftlefttheðəplacepleɪs.
Remember/rɪˈmembə(r)/that/ðæt/."
Carrisfordˈkærɪsfəddroppeddrɒpthishɪzforeheadˈfɔːhedinɪnhishɪzhandshændz.
"GoodɡʊdGodɡɒd!
中文翻译
“我责备自己并非因为投机可能失败——我责备自己是因为失去了勇气。
我像个骗子和小偷一样逃走了，因为我无法面对我最好的朋友，告诉他我毁了他和他的孩子。
这位心地善良的大家庭父亲把手放在他的肩膀上，以示安慰。
“你逃走了，因为你的大脑在精神折磨的压力下崩溃了，”他说道。
“你已经半昏迷了。
如果你当时没有在场，你本会留下来战斗到底的。
你离开那个地方两天后，被绑在医院床上，因脑膜炎而胡言乱语。
记住那个。"
卡里斯福德将额头埋入双手之中。
"天哪！

重点词汇

10 个
reproach/rɪˈprəʊtʃ/
verb责备
原句：I don't reproach myself because the speculation threatened to fail
speculation/ˌspekjʊˈleɪʃən/
noun投机，推测
原句：the speculation threatened to fail
swindler/ˈswɪndlə(r)/
noun骗子
原句：I ran away like a swindler and a thief
delirious/dɪˈlɪriəs/
adjective神志不清的，谵妄的
原句：You were half delirious already
strain/streɪn/
noun压力，紧张
原句：under the strain of mental torture
torture/ˈtɔːtʃə(r)/
noun折磨
原句：the strain of mental torture
raving/ˈreɪvɪŋ/
adjective胡言乱语的
原句：raving with brain fever
brain fever/breɪn ˈfiːvə(r)/
noun phrase脑膜炎，脑热
原句：raving with brain fever
strap down/stræp daʊn/
phrasal verb用带子捆住
原句：strapped down in bed
dropped/drɒpt/
verb低下，垂下
原句：Carrisford dropped his forehead in his hands

重点语法

5 个
1
reproach sb. for sth.
动词短语，表示因某事责备某人
原文
I reproach myself for losing my courage.
我责备自己失去了勇气。
例句
She reproached him for being late.
她责备他迟到了。
2
threaten to do sth.
动词短语，表示有做某事的危险或征兆
原文
the speculation threatened to fail
投机活动有失败的危险
例句
The dark clouds threatened to rain.
乌云密布，预示着要下雨。
3
face sb. and do sth.
动词短语，表示面对某人并做某事
原文
I could not face my best friend and tell him...
我无法面对我最好的朋友并告诉他...
例句
He had to face the judge and confess his crime.
他不得不面对法官并认罪。
4
fight it out
动词短语，表示斗争到底，一决胜负
原文
you would have stayed and fought it out
你就会留下来斗争到底
例句
The two teams decided to fight it out in the final.
这两支队伍决定在决赛中一决胜负。
5
under the strain of
介词短语，表示在...的压力下
原文
under the strain of mental torture
在精神折磨的压力下
例句
He collapsed under the strain of overwork.
他在过度工作的压力下垮掉了。