16 Chapter 16 01
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
那么，第七颗行星就是地球。
地球不仅仅是一颗普通的行星！
人们可以在那里数出111位国王（当然，别忘了其中还有黑人国王）、7000位地理学家、90万商人、750万酒鬼、3.11亿自负的人——也就是说，大约有20亿成年人。
为了让你对地球的大小有个概念，我要告诉你，在电力发明之前，为了维护遍布六大洲的路灯，需要维持一支由462,511名点灯人组成的真正军队。
从稍远处看，那将构成一场壮观的景象。
这支军队的行动将像歌剧中的芭蕾舞一样受到规范。
首先将是新西兰和澳大利亚的点灯人的轮次。
将他们的灯点亮后，这些人就会去睡觉。
接着，中国和西伯利亚的点灯人将登场，为他们的舞步加入舞蹈，然后他们也会被挥手示意退回到舞台两侧。
在那之后，将轮到俄罗斯和印度群岛的点灯人；然后是非洲和欧洲的点灯人；然后是南美洲的点灯人；然后是南美洲的点灯人；然后是北美洲的点灯人。
重点词汇
10 个tipplers/ˈtɪplərz/
n.酒鬼
原句：7,500,000 tipplers
conceited/kənˈsiːtɪd/
adj.自负的
原句：311,000,000 conceited men
veritable/ˈverɪtəbl/
adj.名副其实的，真正的
原句：a veritable army
lamplighters/ˈlæmpˌlaɪtərz/
n.点灯人
原句：462,511 lamplighters for the street lamps
spectacle/ˈspektəkl/
n.壮观景象
原句：that would make a splendid spectacle
regulated/ˈreɡjuleɪtɪd/
v.调节，管理
原句：would be regulated like those of the ballet
ballet/ˈbæleɪ/
n.芭蕾舞
原句：like those of the ballet in the opera
wings/wɪŋz/
n.舞台两侧
原句：waved back into the wings
ordinary/ˈɔːrdəneri/
adj.普通的
原句：not just an ordinary planet
invention/ɪnˈvenʃn/
n.发明
原句：before the invention of electricity
重点语法
5 个1
not just...
固定搭配，表示强调
原文
The Earth is not just an ordinary planet!
地球可不只是一颗普通的行星！
例句
He is not just a teacher, but also a friend.
他不仅是一位老师，更是一位朋友。
2
To give you an idea of...
固定句型，用于解释说明
原文
To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you...
为了让你对地球的大小有个概念，我来告诉你……
例句
To give you an idea of the cost, it's about $1000.
为了让你对成本有个概念，大约是1000美元。
3
it was necessary to...
it作形式主语的句型
原文
it was necessary to maintain... a veritable army
有必要维持……一支名副其实的大军
例句
It is necessary to finish the work today.
有必要今天完成这项工作。
4
Seen from...
过去分词短语作状语
原文
Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle.
从稍远处看，那将是一幅壮丽的景象。
例句
Seen from the hill, the city looks beautiful.
从山上看，这座城市很美。
5
Having set...
现在分词完成式作状语
原文
Having set their lamps alight, these would go off to sleep.
点亮他们的灯后，这些人就会去睡觉。
例句
Having finished his homework, he went out to play.
完成作业后，他出去玩了。