07 The Diamond Mines Again 43

原文内容

10 句
英文原文
Inɪnherhɜː(r)youngjʌŋsoulsəʊl,sheʃiwaswəzthinkingˈθɪŋkɪŋdeepdiːpandəndstrangestreɪndʒthingsθɪŋz.
Thenðensheʃiːturnedtɜːndtotəleaveliːvtheðəroomruːm.
"Stop/stɒp/!"said/sed/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/.
"Don't/dəʊnt/you/juː/intend/ɪnˈtend/to/tuː/thank/θæŋk/me/miː/?"
Saraˈsɑːrəpausedpɔːzd,andændallɔːltheðədeepdiːp,strangestreɪndʒthoughtsθɔːtssurgedsɜːdʒdupʌpinɪnherhɜː(r)breastbrest.
"What/wɒt/for/fɔː(r)/?"she/ʃiː/said/sed/.
"Forfɔː(r)mymaɪkindnessˈkaɪndnəstotuyouju,"repliedrɪˈplaɪdMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn.
"Forfɔː(r)mymaɪkindnessˈkaɪndnəsinɪngivingˈɡɪvɪŋyoujuaəhomehəʊm."
Saraˈsɑːrəmademeɪdtwotuːorɔː(r)threeθriːstepsstepstowardtəˈwɔːdherhə(r).
Herhə(r)thinθɪnlittleˈlɪtlchesttʃestheavedhiːvdupʌpandənddowndaʊn,andəndsheʃispokespəʊkinɪnaəstrangestreɪndʒun-childishlyʌn-ˈtʃaɪldɪʃlifiercefɪəswayweɪ.
中文翻译
在她年轻的灵魂里，她正思考着深刻而奇异的事情。
然后她转身离开了房间。
"停下！" 明钦小姐说道。
你难道不打算感谢我吗？
莎拉停顿了一下，所有深沉而奇异的思绪在她胸中翻涌。
“为了什么？”她说道。
“出于我对你的好意，”明钦小姐回答道。
“因我给予你一个家的善意。”
萨拉朝她走了两三步。
她那瘦小的胸膛上下起伏，用一种奇怪的、非孩子般的激烈方式说话。

重点词汇

8 个
surged/sɜːrdʒd/
v.汹涌，涌动
原句：all the deep, strange thoughts surged up in her breast.
breast/brest/
n.胸膛，胸部
原句：all the deep, strange thoughts surged up in her breast.
intend/ɪnˈtend/
v.打算，意图
原句："Don't you intend to thank me?"
kindness/ˈkaɪndnəs/
n.仁慈，好意
原句："For my kindness to you," replied Miss Minchin.
un-childishly/ʌn-ˈtʃaɪldɪʃli/
adv.不像孩子地，异常地
原句：she spoke in a strange un-childishly fierce way.
fierce/fɪrs/
adj.凶猛的，激烈的
原句：she spoke in a strange un-childishly fierce way.
heaved/hiːvd/
v.（胸部）起伏
原句：Her thin little chest heaved up and down,
paused/pɔːzd/
v.停顿，暂停
原句：Sara paused, and all the deep, strange thoughts surged up in her breast.

重点语法

5 个
1
turn to do sth.
动词不定式作目的状语
原文
Then she turned to leave the room.
然后她转身要离开房间。
例句
He turned to look at the noise.
他转身去看那声响。
2
Don't you...? (反问句)
否定疑问句表示强调或惊讶
原文
"Don't you intend to thank me?"
"你难道不打算感谢我吗？"
例句
Don't you like it?
你难道不喜欢它吗？
3
What for?
固定搭配，询问原因
原文
"What for?" she said.
"为了什么？"她说。
例句
You bought a new one? What for?
你买了个新的？为了什么？
4
in a ... way
介词短语作方式状语
原文
she spoke in a strange un-childishly fierce way.
她用一种奇怪的、不像孩子的凶狠方式说道。
例句
He explained in a simple way.
他用一种简单的方式解释。
5
up and down
固定搭配，表示上下起伏
原文
Her thin little chest heaved up and down,
她瘦小的胸膛上下起伏,
例句
The boat bobbed up and down on the waves.
小船在波浪中上下颠簸。