21 Chapter 21 03

原文内容

10 句
英文原文
Areɑː(r)youjulookingˈlʊkɪŋforfɔː(r)chickensˈtʃɪkɪnz?"
"No/nəʊ/,"said/sed/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"I/aɪ/am/æm/looking/ˈlʊkɪŋ/for/fɔː(r)/friends/frendz/.
Whatwɒtdoesdʌzthatðætmeanmiːn--'tameteɪm'?"
"It/ɪt/is/ɪz/an/ən/act/ækt/too/tuː/often/ˈɒf.ən/neglected/nɪˈɡlektɪd/,"said/sed/the/ðə/fox/fɒks/.
Itɪtmeansmiːnztotuːestablishɪˈstæblɪʃtiestaɪz." "'Totuːestablishɪˈstæblɪʃtiestaɪz'?"
"Justdʒʌstthatðæt,"saidsedtheðəfoxfɒks.
"Totuːmemiː,youjuːareɑː(r)stillstɪlnothingˈnʌθɪŋmoremɔː(r)thanðənaəlittleˈlɪtlboybɔɪwhohuːisɪzjustdʒʌstlikelaɪkaəhundredˈhʌndrədthousandˈθaʊzndotherˈʌðə(r)littleˈlɪtlboysbɔɪz.
AndændIaɪhavehævnonəʊneedniːdofɒvyoujuː.
Andændyoujuː,onɒnyourjɔː(r)partpɑːt,havehævnonəʊneedniːdofɒvmemiː.
中文翻译
你在找鸡吗？"
“不，”小王子说。
"我正在寻找朋友。
那是什么意思——'驯服'？"
“这是一种常常被忽视的行为，”狐狸说道。
它的意思是建立联系。" "'建立联系'？"
“就这些，”狐狸说道。
对我来说，你仍然只是一个和其他成千上万个小男孩没什么两样的小男孩。
而我并不需要你。
而你，从你这边来说，也不需要我。

重点词汇

6 个
neglected/nɪˈɡlektɪd/
adj.被忽视的
原句："It is an act too often neglected," said the fox.
establish/ɪˈstæblɪʃ/
v.建立
原句：It means to establish ties.
ties/taɪz/
n.联系，纽带
原句：It means to establish ties.
tame/teɪm/
v.驯养，驯服
原句：What does that mean--'tame'?
on your part/ɒn jɔː(r) pɑːt/
phrase就你而言，在你这边
原句：And you, on your part, have no need of me.
nothing more than/ˈnʌθɪŋ mɔː(r) ðən/
phrase仅仅，只不过
原句：To me, you are still nothing more than a little boy...

重点语法

5 个
1
What does that mean...?
特殊疑问句，用于询问某事物的含义
原文
"What does that mean--'tame'?"
"那是什么意思——'驯养'？"
例句
What does this symbol mean?
这个符号是什么意思？
2
nothing more than...
固定搭配，表示“仅仅，只不过”，用于强调事物的普通性或局限性
原文
"...you are still nothing more than a little boy..."
"...你对我来说还只不过是一个小男孩..."
例句
It was nothing more than a misunderstanding.
那只不过是一场误会。
3
on one's part
固定搭配，表示“就...而言；在...方面”
原文
"And you, on your part, have no need of me."
"而对你来说，你也不需要我。"
例句
The mistake was entirely on my part.
这个错误完全在我。
4
who引导的定语从句
关系代词who引导的定语从句，修饰先行词boy
原文
"...a little boy who is just like a hundred thousand other little boys."
"...一个和成千上万其他小男孩没什么两样的小男孩。"
例句
I respect people who are honest.
我尊敬诚实的人。
5
have no need of...
固定搭配，表示“不需要...”
原文
"And I have no need of you."
"而我并不需要你。"
例句
We have no need of your advice here.
我们这里不需要你的建议。