15 The Magic 27
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
“它在这里。”
然后她从脖子上抽出了那条细丝带。
如果我没有看起来像是需要它的话，他就不会把他的圣诞六便士给我了。
不知怎的，看到那枚可爱的小六便士对他们俩都有好处。
这让他们笑了一下，尽管他们俩眼里都含着泪水。
"他是谁？" 厄门加德问道，看着它，就好像它不仅仅是一枚普通的六便士银币。
“他是个要去参加聚会的可爱小家伙，”萨拉说道。
“他是大家庭中的一员，那个小腿圆滚滚的小家伙——我称之为盖伊·克拉伦斯的那一个。
我猜想他的育儿室里堆满了圣诞礼物和装满蛋糕等东西的篮子，而他看得出我什么都没有。”
厄门加德向后轻轻跳了一下。
重点词汇
8 个ribbon/ˈrɪbən/
n.丝带
原句：And she pulled out the thin ribbon from her neck.
sixpence/ˈsɪkspəns/
n.六便士硬币
原句：the sight of the dear little sixpence
crammed/kræmd/
adj.塞满的
原句：his nursery was crammed with Christmas presents
hamper/ˈhæmpər/
n.（装有食物的）大篮子
原句：hampers full of cakes and things
darling/ˈdɑːrlɪŋ/
adj.可爱的
原句：He was a darling little thing
nursery/ˈnɜːrsəri/
n.儿童房
原句：his nursery was crammed with Christmas presents
mere/mɪr/
adj.仅仅的
原句：as if it had not been a mere ordinary silver sixpence
backward/ˈbækwərd/
adv.向后
原句：Ermengarde gave a little jump backward.
重点语法
5 个1
虚拟语气条件句
if + 主语 + had + 过去分词，主语 + would have + 过去分词
原文
He wouldn't have given me his Christmas sixpence if I hadn't looked as if I needed it.
如果我看上去不是一副需要它的样子，他就不会把他的圣诞六便士给我了。
例句
If I had known, I would have told you.
如果我当时知道，我就会告诉你了。
2
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句（常使用虚拟语气或陈述语气）
原文
looking at it quite as if it had not been a mere ordinary silver sixpence
看着它，就好像它不仅仅是一枚普通的六便士银币
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
3
be crammed with
固定搭配，意为“塞满...”
原文
his nursery was crammed with Christmas presents
他的儿童房里塞满了圣诞礼物
例句
The room was crammed with books.
房间里塞满了书。
4
full of
固定搭配，意为“充满...”
原文
hampers full of cakes and things
装满蛋糕等东西的大篮子
例句
The glass is full of water.
杯子里装满了水。
5
give a jump
固定搭配，意为“跳了一下”
原文
Ermengarde gave a little jump backward.
埃芒加德向后轻轻跳了一下。
例句
He gave a jump when he heard the noise.
听到响声时他跳了一下。