15 The Magic 43
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
然后门开了，厄门加德走了进来，在她的篮子的重压下有些踉跄。
她惊喜地叫了一声，向后退去。
从外面寒冷的黑暗中走进来，发现自己面对着一张完全出乎意料的节日餐桌，铺着红色桌布，装饰着白色餐巾，点缀着鲜花，这让人感到准备工作确实非常出色。
“哦，萨拉！”她喊道。
"你是我见过最聪明的女孩！" "这难道不好吗？" 萨拉说道。
它们是我旧行李箱里的东西。
我问了我的魔法，它告诉我去看看。
“可是，哦，小姐，”贝基喊道，“等她告诉你它们是什么再说吧！
他们不只是——哦，小姐，请告诉她，"向萨拉恳求道。
于是萨拉告诉了她，因为她的魔法帮助了她，她让她几乎看到了这一切：金色的盘子——拱形的空间——燃烧的圆木——闪烁的蜡烛。
重点词汇
10 个staggering/ˈstæɡərɪŋ/
adj.蹒跚的；令人震惊的
原句：Ermengarde came in, rather staggering under the weight of her hamper.
hamper/ˈhæmpər/
n.大篮子
原句：Ermengarde came in, rather staggering under the weight of her hamper.
unanticipated/ˌʌnænˈtɪsɪpeɪtɪd/
adj.未预料到的
原句：find one's self confronted by a totally unanticipated festal board
festal/ˈfestl/
adj.节日的，喜庆的
原句：find one's self confronted by a totally unanticipated festal board
napery/ˈneɪpəri/
n.餐桌用布（总称）
原句：adorned with white napery
wreathed/riːðd/
adj.环绕的，盘绕的
原句：and wreathed with flowers
appealing/əˈpiːlɪŋ/
adj.恳求的
原句：appealing to Sara
vaulted/ˈvɔːltɪd/
adj.拱形的
原句：the vaulted spaces
blazing/ˈbleɪzɪŋ/
adj.燃烧的，炽热的
原句：the blazing logs
tapers/ˈteɪpərz/
n.细蜡烛
原句：the twinkling waxen tapers
重点语法
5 个1
find oneself + 过去分词/形容词
表示‘发现自己处于某种状态’
原文
To enter...and find one's self confronted by...
从外面寒冷的黑暗中进来，发现自己面对着一个...
例句
He woke up to find himself lying in a hospital.
他醒来发现自己躺在医院里。
2
It is/was + adj. + to do sth.
形式主语结构，'it'作形式主语，真正主语是动词不定式
原文
was to feel that the preparations were brilliant indeed
（这）让人感觉准备工作确实非常出色
例句
It is important to learn a foreign language.
学习一门外语很重要。
3
appeal to sb.
向某人恳求/呼吁
原文
appealing to Sara
向萨拉恳求
例句
The charity is appealing to the public for donations.
该慈善机构正在向公众呼吁捐款。
4
make sb. do sth.
使某人做某事
原文
she made her ALMOST see it all
她让她几乎看到了这一切
例句
The funny story made everyone laugh.
这个有趣的故事让大家都笑了。
5
wait till/until...
等到...（表示在某个时间点之前不要做某事）
原文
wait till she's told you what they are!
等她告诉你它们是什么！
例句
Wait until the light turns green before crossing.
等到绿灯亮再过马路。