10 Chapter 10 06

原文内容

10 句
英文原文
Suchsʌtʃpowerˈpaʊə(r)waswəzaəthingθɪŋforfə(r)theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnstotəmarvelˈmɑːvlatæt.
Ifɪfhehiːhadhædbeenbiːnmasterˈmɑːstə(r)ofɒvsuchsʌtʃcompletekəmˈpliːtauthorityɔːˈθɒrəti,hehiːwouldwʊdhavehævbeenbiːnableˈeɪbltotuwatchwɒtʃtheðəsunsetˈsʌnset,notnɒtforty-fourˈfɔːti fɔː(r)timestaɪmzinɪnonewʌndaydeɪ,butbʌtseventy-twoˈsevnti tuː,orɔː(r)evenˈiːvnaəhundredˈhʌndrəd,orɔː(r)evenˈiːvntwotuːhundredˈhʌndrədtimestaɪmz,withoutwɪˈðaʊteverˈevə(r)havingˈhævɪŋtotumovemuːvhishɪzchairtʃeə(r).
Andændbecausebɪˈkɒzhehiːfeltfeltaəbitbɪtsadsædasæzhehiːrememberedrɪˈmembədhishɪzlittleˈlɪtlplanetˈplænɪtwhichwɪtʃhehiːhadhædforsakenfəˈseɪkən,hehiːpluckedplʌktupʌphishɪzcourageˈkʌrɪdʒtotuːaskɑːsktheðəkingkɪŋaəfavorˈfeɪvə:"Iaɪshouldʃʊdlikelaɪktotuːseesiːaəsunsetˈsʌnset...
Doduːmemiːthatðætkindnessˈkaɪndnəs...
Orderˈɔːdə(r)theðəsunsʌntotəsetset..."
"If/ɪf/I/aɪ/ordered/ˈɔːdəd/a/ə/general/ˈdʒenrəl/to/tə/fly/flaɪ/from/frəm/one/wʌn/flower/ˈflaʊə(r)/to/tə/another/əˈnʌðə(r)/like/laɪk/a/ə/butterfly/ˈbʌtəflaɪ/,or/ɔː(r)/to/tə/write/raɪt/a/ə/tragic/ˈtrædʒɪk/drama/ˈdrɑːmə/,or/ɔː(r)/to/tə/change/tʃeɪndʒ/himself/hɪmˈself/into/ˈɪntə/a/ə/sea/siː/bird/bɜːd/,and/ənd/if/ɪf/the/ðə/general/ˈdʒenrəl/did/dɪd/not/nɒt/carry/ˈkæri/out/aʊt/the/ðə/order/ˈɔːdə(r)/that/ðæt/he/hiː/had/həd/received/rɪˈsiːvd/,which/wɪtʃ/one/wʌn/of/əv/us/əs/would/wʊd/be/bi/in/ɪn/the/ðə/wrong/rɒŋ/?"the/ðə/king/kɪŋ/demanded/dɪˈmɑːndɪd/.
"Theðəgeneralˈdʒenrəl,orɔː(r)myselfmaɪˈself?""Youju,"saidsedtheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsfirmlyˈfɜːmli.
"Exactly/ɪɡˈzæktli/.
Onewʌnmustmʌstrequirerɪˈkwaɪə(r)fromfrɒmeachiːtʃonewʌntheðədutyˈdjuːtiwhichwɪtʃeachiːtʃonewʌncankænperformpəˈfɔːm,"theðəkingkɪŋwentwentonɒn.
"Accepted/əkˈseptɪd/authority/ɔːˈθɒrəti/rests/rests/first/fɜːst/of/əv/all/ɔːl/on/ɒn/reason/ˈriːzn/.
中文翻译
这样的力量对小王子来说是件值得惊叹的事。
如果他拥有如此绝对的权威，他就能一天之内看日落，不是四十四次，而是七十二次，甚至一百次，甚至两百次，而无需挪动椅子。
并且，因为他想起了自己已经抛弃的小小星球，感到有些难过，于是他鼓起勇气向国王提出一个请求：“我想看一次日落……”
请对我行行好。
命令太阳落下……"
“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵花，或者写一部悲剧，或者把自己变成一只海鸟，而如果这位将军没有执行他收到的命令，我们俩谁错了？”国王问道。
“将军，还是我自己？” “你。”小王子坚定地说。
“确实如此。
“每个人都必须要求自己承担力所能及的职责，”国王继续说道。
被接受的权威首先建立在理性之上。

重点词汇

10 个
marvel/ˈmɑːrvl/
v.感到惊奇
原句：Such power was a thing for the little prince to marvel at.
authority/əˈθɔːrəti/
n.权威；权力
原句：If he had been master of such complete authority...
forsaken/fərˈseɪkən/
v.（forsake的过去分词）遗弃，抛弃
原句：...his little planet which he had forsaken...
plucked up/plʌkt ʌp/
phrasal v.鼓起（勇气）
原句：...he plucked up his courage to ask the king a favor...
favor/ˈfeɪvər/
n.恩惠；帮助
原句：...to ask the king a favor...
tragic/ˈtrædʒɪk/
adj.悲剧的；悲惨的
原句：...to write a tragic drama...
carry out/ˈkæri aʊt/
phrasal v.执行，实施
原句：...if the general did not carry out the order...
firmly/ˈfɜːrmli/
adv.坚定地
原句："You," said the little prince firmly.
require from/rɪˈkwaɪər frəm/
phrasal v.向…要求
原句：One must require from each one the duty...
rests on/rests ɒn/
phrasal v.基于，依赖于
原句：Accepted authority rests first of all on reason.

重点语法

5 个
1
与过去事实相反的虚拟语气
If + 主语 + had done, 主语 + would/could/might + have done
原文
If he had been master of such complete authority, he would have been able to watch the sunset...
如果他曾是这种绝对权力的主人，他就能一天看日落，不是四十四次，而是七十二次，甚至一百次，甚至两百次...
例句
If I had known, I would have told you.
如果我当时知道，我就会告诉你了。
2
动词不定式作后置定语
名词 + to do
原文
Such power was a thing for the little prince to marvel at.
这种力量对小王子来说是件值得惊叹的事。
例句
I have a lot of work to do.
我有很多工作要做。
3
动名词的复合结构作宾语
介词 + 物主代词/名词所有格 + doing
原文
...without ever having to move his chair.
...而无需移动他的椅子。
例句
She is proud of her son's winning the prize.
她为儿子获奖感到骄傲。
4
关系代词which引导的非限制性定语从句
..., which + 从句
原文
...if the general did not carry out the order that he had received, which one of us would be in the wrong?
...如果将军没有执行他收到的命令，我们俩谁错了？
例句
He said he was busy, which was untrue.
他说他很忙，这不是真的。
5
情态动词should表示委婉的愿望或建议
主语 + should (like/love) to do
原文
"I should like to see a sunset..."
"我想看一次日落..."
例句
I should like to ask you a question.
我想问你一个问题。