12 The Other Side of the Wall 17

原文内容

10 句
英文原文
AndændwhenwenIaɪlooklʊkintoˈɪntəitɪtIaɪseemsiːmtotəseesiːCrewe'skruːzgayɡeɪyoungjʌŋfacefeɪsgazingˈɡeɪzɪŋbackbækatætmemiː.
He/hiː/looks/lʊks/as/æz/if/ɪf/he/hiː/were/wɜː(r)/asking/ˈɑːskɪŋ/me/miː/a/ə/question/ˈkwestʃən/.
SometimesˈsʌmtaɪmzIaɪdreamdriːmofəvhimhɪmatətnightnaɪt,andəndhehiːalwaysˈɔːlweɪzstandsstændzbeforebɪˈfɔː(r)memiːandəndasksɑːskstheðəsameseɪmquestionˈkwestʃəninɪnwordswɜːdz.
Cankænyoujuːguessɡeswhatwɒthehiːsayssez,Carmichaelkɑːrˈmaɪkəl?"
Mr.ˈmɪstə(r)Carmichaelkɑːrˈmaɪklansweredˈɑːnsədhimhɪminɪnaəratherˈrɑːðə(r)lowləʊvoicevɔɪs.
"Notnɒtexactlyɪɡˈzæktli,"hehiːsaidsed.
"He/hiː/always/ˈɔːlweɪz/says/sez/,`Tom/tɒm/,old/əʊld/man--Tom--where/mæn tɒm weə/is/ɪz/the/ðə/Little/ˈlɪtl/Missus/ˈmɪsɪz/?'/?/"
He/hiː/caught/kɔːt/at/æt/Carmichael's/kɑːrˈmaɪkəlz/hand/hænd/and/ænd/clung/klʌŋ/to/tuː/it/ɪt/.
"I/aɪ/must/mʌst/be/bi/able/ˈeɪbl/to/tu/answer/ˈɑːnsə(r)/him/hɪm/--I/aɪ/must/mʌst/!"he/hi/said/sed/.
"Help/help/me/miː/to/tuː/find/faɪnd/her/hɜː(r)/.
中文翻译
而当我凝视它时，我仿佛看见克鲁那欢快的年轻面容正回望着我。
他看起来好像在问我一个问题。
有时我晚上会梦见他，他总是站在我面前，用言语问着同样的问题。
你能猜出他说什么吗，卡迈克尔？"
卡迈克尔先生用相当低的声音回答了他。
“不完全是，”他说道。
他总是说：'汤姆，老伙计——汤姆——小夫人在哪里？'
他抓住卡迈克尔的手，紧紧握住不放。
“我必须能够回答他——我必须！”他说道。
"帮我找到她。

重点词汇

10 个
gaze/ɡeɪz/
v.凝视
原句：I seem to see Crewe's gay young face gazing back at me.
gay/ɡeɪ/
adj.快乐的，欢快的
原句：I seem to see Crewe's gay young face gazing back at me.
cling/klɪŋ/
v.紧紧抓住
原句：He caught at Carmichael's hand and clung to it.
catch at/kætʃ æt/
phr.v.试图抓住
原句：He caught at Carmichael's hand and clung to it.
must/mʌst/
modal v.必须
原句：I must be able to answer him--I must!
help/help/
v.帮助
原句：Help me to find her.
seem/siːm/
v.似乎
原句：I seem to see Crewe's gay young face gazing back at me.
dream of/driːm ɒv/
phr.v.梦见
原句：Sometimes I dream of him at night
answer/ˈɑːnsə(r)/
v.回答
原句：Mr. Carmichael answered him in a rather low voice.
guess/ɡes/
v.猜测
原句：Can you guess what he says, Carmichael?

重点语法

5 个
1
as if引导虚拟语气
as if + 主语 + were/V-ed
原文
He looks as if he were asking me a question.
他看起来好像在问我一个问题。
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
2
情态动词must表强烈必要性
must + 动词原形
原文
I must be able to answer him
我必须能够回答他
例句
You must finish your homework first.
你必须先完成作业。
3
动词help的用法
help sb. (to) do sth.
原文
Help me to find her.
帮我找到她。
例句
Can you help me (to) carry this box?
你能帮我搬这个箱子吗？
4
动词seem的用法
seem to do sth.
原文
I seem to see Crewe's gay young face
我似乎看到了克鲁快乐的年轻脸庞
例句
He seems to be very tired.
他似乎很累。
5
直接引语结构
引导词 + 引述内容
原文
He always says, `Tom, old man--Tom--where is the Little Missus?'`
他总是说：‘汤姆，老伙计——汤姆——小夫人在哪里？’
例句
She shouted, "Be careful!"
她喊道：“小心！”