08 Chapter 8 04

原文内容

10 句
英文原文
Sosəʊ,tootuː,sheʃiːbeganbɪˈɡænveryˈveriquicklyˈkwɪklitotətormenttɔːˈmenthimhɪmwithwɪðherhɜː(r)vanityˈvænəti--whichwɪtʃwaswəz,ifɪftheðətruthtruːθbebiknownnəʊn,aəlittleˈlɪtldifficultˈdɪfɪkəlttotədealdiːlwithwɪð.
Onewʌndaydeɪ,forfɔː(r)instanceˈɪnstəns,whenwensheʃiwaswəzspeakingˈspiːkɪŋofəvherhə(r)fourfɔː(r)thornsθɔːnz,sheʃisaidsedtotətheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns:"Letlettheðətigersˈtaɪɡəzcomekʌmwithwɪðtheirðeə(r)clawsklɔːz!"
"There/ðeə(r)/are/ɑː(r)/no/nəʊ/tigers/ˈtaɪɡəz/on/ɒn/my/maɪ/planet/ˈplænɪt/,"the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/objected/əbˈdʒektɪd/.
Andænd,anywayˈeniweɪ,tigersˈtaɪɡəzdoduːnotnɒteatiːtweedswiːdz.
"I/aɪ/am/æm/not/nɒt/a/ə/weed/wiːd/,"the/ðə/flower/ˈflaʊə(r)/replied/rɪˈplaɪd/,sweetly/ˈswiːtli/.
"Pleasepliːzexcuseɪkˈskjuːzmemiː..." "Iaɪamæmnotnɒtatætallɔːlafraidəˈfreɪdofɒvtigersˈtaɪɡəz," sheʃiːwentwentonɒn, "butbʌtIaɪhavehævaəhorrorˈhɒrəofɒvdraftsdrɑːfts.
Iaɪsupposesəˈpəʊzyoujuːwouldn'tˈwʊdnthavehævaəscreenskriːnforfɔː(r)memiː?"Aəhorrorˈhɒrə(r)ofəvdraftsdrɑːfts--thatðætisɪzbadbædlucklʌk,forfɔː(r)aəplantplɑːnt,"remarkedrɪˈmɑːkttheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns,andəndaddedˈædɪdtotuːhimselfhɪmˈself,"Thisðɪsflowerˈflaʊə(r)isɪzaəveryˈvericomplexˈkɒmplekscreatureˈkriːtʃə(r)..."
"At/æt/night/naɪt/I/aɪ/want/wɒnt/you/juː/to/tuː/put/pʊt/me/miː/under/ˈʌndə(r)/a/ə/glass/ɡlɑːs/globe/ɡləʊb/.
Itɪtisɪzveryˈvericoldkəʊldwhereweə(r)youjulivelɪv.
InɪntheðəplacepleɪsIaɪcamekeɪmfromfrɒm--"
中文翻译
同样地，她也很快开始用她的虚荣心来折磨他——说实话，这种虚荣心有点难以应付。
有一天，例如，当她谈到她的四根刺时，她对小王子说：“让老虎带着它们的爪子来吧！”
“我的星球上没有老虎，”小王子反驳道。
而且，不管怎么说，老虎是不吃杂草的。
“我不是杂草，”花儿甜美地回答道。
“请原谅我……” “我一点也不怕老虎，”她继续说道，“但我非常害怕穿堂风。”
“我想你大概没有屏风给我吧？” “怕穿堂风——这对一株植物来说，真不走运，”小王子说道，又自言自语地补充道，“这朵花真是一个相当复杂的生物……”
夜晚，我想让你把我放在玻璃罩下。
你住的地方非常寒冷。
在我来的地方——"

重点词汇

10 个
torment/ˈtɔːrment/
verb折磨，使痛苦
原句：she began very quickly to torment him with her vanity
vanity/ˈvænəti/
noun虚荣心
原句：torment him with her vanity
object/əbˈdʒekt/
verb反对，提出异议
原句：the little prince objected
horror/ˈhɔːrər/
noun恐惧，憎恶
原句：I have a horror of drafts
drafts/dræfts/
noun穿堂风，通风
原句：a horror of drafts
screen/skriːn/
noun屏风，隔板
原句：you wouldn't have a screen for me
complex/ˈkɑːmpleks/
adjective复杂的
原句：This flower is a very complex creature
globe/ɡloʊb/
noun球状物，这里指玻璃罩
原句：put me under a glass globe
excuse/ɪkˈskjuːz/
verb原谅
原句：Please excuse me
suppose/səˈpoʊz/
verb猜想，认为
原句：I suppose you wouldn't have a screen for me

重点语法

5 个
1
if the truth be known
虚拟语气的一种固定表达，用于引出真实情况
原文
if the truth be known, a little difficult to deal with
说实话，有点难以应付
例句
If the truth be known, I was actually quite nervous.
说实话，我当时其实很紧张。
2
Let the tigers come with their claws!
祈使句，表示一种挑战或无所畏惧的态度
原文
Let the tigers come with their claws!
让老虎带着它们的爪子来吧！
例句
Let the rain pour down! We're ready.
让雨倾盆而下吧！我们准备好了。
3
I am not at all afraid of...
固定搭配，'not at all' 用于强调否定
原文
I am not at all afraid of tigers
我一点也不怕老虎
例句
She is not at all interested in politics.
她对政治一点也不感兴趣。
4
have a horror of
固定搭配，意为'对...感到恐惧/厌恶'
原文
I have a horror of drafts
我非常讨厌穿堂风
例句
He has a horror of public speaking.
他非常害怕公开演讲。
5
added to himself
固定搭配，意为'心里想，暗自思忖'
原文
remarked the little prince, and added to himself
小王子说道，并暗自思忖
例句
She nodded politely, but added to herself that it was a terrible idea.
她礼貌地点点头，但心里想这是个糟糕的主意。