10 The Indian Gentleman 16
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“如果它看起来是个不错的脑袋，”她想，“我或许可以从说‘早上好’开始，然后各种各样的事情就可能发生。”
但是，当然，除了贴身仆人，任何人都不太可能真的睡在那里。
一天早晨，在去过杂货店、肉铺和面包店之后，她拐过广场的转角，欣喜地发现，在她离开的这段相当长的时间里，一辆满载家具的货车停在了隔壁房子前，前门敞开着，穿着衬衫袖子的男人们正进进出出，搬运着沉重的包裹和家具。
"已经有人了！" 她说道。
它真的被拿走了！
哦，我真希望阁楼的窗户里能探出一个漂亮的脑袋！
她几乎想加入那群在便道上停下来观看搬进去的东西的闲逛者。
她有一个想法：如果她能看见一些家具，她就能猜出家具主人的一些情况。
“明钦小姐的桌椅就像她本人一样，”她想；“我记得第一次见到她时就那么想，尽管我当时还那么小。”
我后来告诉了爸爸，他笑了，说那是真的。
重点词汇
10 个prolonged/prəˈlɒŋd/
adj.延长的，持久的
原句：during her rather prolonged absence
van/væn/
n.厢式货车
原句：a van full of furniture had stopped before the next house
loiterers/ˈlɔɪtərərz/
n.闲逛者，徘徊者
原句：the group of loiterers who had stopped on the pavement
pavement/ˈpeɪvmənt/
n.人行道
原句：who had stopped on the pavement to watch
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：look out of the attic window
grocer's/ˈɡrəʊsəz/
n.食品杂货店
原句：after a visit to the grocer's, the butcher's, and the baker's
butcher's/ˈbʊtʃəz/
n.肉店
原句：after a visit to the grocer's, the butcher's, and the baker's
baker's/ˈbeɪkəz/
n.面包店
原句：after a visit to the grocer's, the butcher's, and the baker's
belonged/bɪˈlɒŋd/
v.属于
原句：the people it belonged to
afterward/ˈɑːftəwəd/
adv.后来，然后
原句：I told papa afterward
重点语法
5 个1
on doing sth.
表示“一...就...”，指在做某事时或之后立即发生另一件事
原文
One morning, on turning the corner of the square...
一天早上，当她转过广场的拐角时...
例句
On hearing the news, she burst into tears.
一听到这个消息，她就哭了起来。
2
It is (not) likely that...
表示“（不）可能...”，用于表达对某事发生可能性的判断
原文
it's not really likely that anyone but under servants would sleep there
除了底层仆人，不太可能有人会睡在那里
例句
It is likely that it will rain tomorrow.
明天很可能会下雨。
3
to one's + 情感名词
表示“令某人...的是”，用于描述某事件引发的情感
原文
she saw, to her great delight, that...
令她非常高兴的是，她看到...
例句
To my surprise, he passed the exam.
令我惊讶的是，他通过了考试。
4
have liked to do
表示“本来想/希望做某事（但未做成）”，是虚拟语气的一种，表达过去的愿望
原文
She would almost have liked to join the group...
她几乎（当时）想加入那群人...
例句
I would have liked to visit you, but I was too busy.
我本来想去看你，但我太忙了。
5
even though
表示“即使，尽管”，引导让步状语从句
原文
even though I was so little
尽管我当时那么小
例句
Even though it was raining, they went out.
尽管下着雨，他们还是出去了。