08 In the Attic 19

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/was/wəz/too/tuː/proud/praʊd/to/tuː/try/traɪ/and/ænd/make/meɪk/friends/frendz/.
Youjuːseesiː,nownaʊthatðættrialsˈtraɪəlzhavehəvcomekʌm,theyðeɪhavehəvshownʃəʊnthatðætIaɪaməmNOTnɒtaənicenaɪschildtʃaɪld.
I/aɪ/was/wəz/afraid/əˈfreɪd/they/ðeɪ/would/wʊd/.
Perhaps/pəˈhæps/"--wrinkling/ˈrɪŋklɪŋ/her/hɜː(r)/forehead/ˈfɔːhed/wisely/ˈwaɪzli/--"that/ðæt/is/ɪz/what/wɒt/they/ðeɪ/were/wɜː(r)/sent/sent/for/fɔː(r)/."
"I/aɪ/don't/dəʊnt/see/siː/any/ˈeni/good/ɡʊd/in/ɪn/them/ðem/,"said/sed/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/stoutly/ˈstaʊtli/.
"Neither/ˈnaɪðə(r)/do/duː/I/aɪ/--to/tuː/speak/spiːk/the/ðə/truth/truːθ/,"admitted/ədˈmɪtɪd/Sara/ˈsɑːrə/,frankly/ˈfræŋkli/.
"But/bʌt/I/aɪ/suppose/səˈpəʊz/there/ðeə(r)/MIGHT/maɪt/be/bi/good/ɡʊd/in/ɪn/things/θɪŋz/,even/ˈiːvn/if/ɪf/we/wi/don't/dəʊnt/see/siː/it/ɪt/.
Thereðeə(r)MIGHTmaɪt"--DOUBTFULLYˈdaʊtfəli--"BebigoodɡʊdinɪnMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn.
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/looked/lʊkt/round/raʊnd/the/ðə/attic/ˈætɪk/with/wɪð/a/ə/rather/ˈrɑːðə(r)/fearsome/ˈfɪəsəm/curiosity/ˌkjʊəriˈɒsəti/.
"Sara/ˈsɑːrə/,"she/ʃiː/said/sed/,"do/duː/you/juː/think/θɪŋk/you/juː/can/kæn/bear/beə(r)/living/ˈlɪvɪŋ/here/hɪə(r)/?"
中文翻译
我太骄傲了，不愿去尝试交朋友。
你看，既然考验已经来临，它们表明了我并不是一个乖孩子。
我担心他们会（这样做）。
也许"——她聪明地皱起额头——"那就是他们被派来的原因。"
“我在他们身上看不到任何好处，”埃尔门加德坚定地说。
“说实话，我也不想，”萨拉坦率地承认道。
“但我想事物中或许存在美好，即便我们看不见它。”
在明钦小姐身上，或许"——令人怀疑地——"有善良之处。
厄门加德带着一种相当可怕的环顾阁楼四周。
"萨拉，"她说，"你认为你能忍受住在这里吗？"

重点词汇

9 个
proud/praʊd/
adj.骄傲的
原句：I was too proud to try and make friends.
trials/ˈtraɪəlz/
n.磨难；考验
原句：now that trials have come
wisely/ˈwaɪzli/
adv.明智地
原句：wrinkling her forehead wisely
stoutly/ˈstaʊtli/
adv.坚决地
原句：said Ermengarde stoutly
frankly/ˈfræŋkli/
adv.坦率地
原句：admitted Sara, frankly
doubtfully/ˈdaʊtfəli/
adv.怀疑地
原句：There MIGHT"--DOUBTFULLY--"Be good in Miss Minchin.
fearsome/ˈfɪrsəm/
adj.可怕的
原句：with a rather fearsome curiosity
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：Ermengarde looked round the attic
bear/ber/
v.忍受
原句：do you think you can bear living here?

重点语法

5 个
1
too...to...
太...以至于不能...
原文
I was too proud to try and make friends.
我太骄傲了，以至于不愿去尝试交朋友。
例句
He is too young to go to school.
他年纪太小，还不能上学。
2
now that
既然；由于
原文
now that trials have come
既然磨难已经来临
例句
Now that you are here, let's start.
既然你来了，我们开始吧。
3
I suppose (that)...
我认为/猜想...
原文
But I suppose there MIGHT be good in things
但我猜想事物中或许有好的方面
例句
I suppose you are right.
我想你是对的。
4
There might be...
可能有...（表示可能性）
原文
There MIGHT be good in Miss Minchin.
明钦小姐身上或许有优点。
例句
There might be a mistake.
可能有个错误。
5
do you think (that)...?
你认为...吗？（用于引导疑问句）
原文
do you think you can bear living here?
你认为你能忍受住在这里吗？
例句
Do you think it will rain?
你认为会下雨吗？