15 Chapter 15 05

原文内容

10 句
英文原文
"Onewʌngoesɡəʊztotuseesiːitɪt?"
"No/nəʊ/."
Thatðætwouldwʊdbebitootuːcomplicatedˈkɒmplɪkeɪtɪd.
Butbʌtonewʌnrequiresrɪˈkwaɪəztheðəexplorerɪkˈsplɔːrə(r)totufurnishˈfɜːnɪʃproofspruːfs.
Forfɔː(r)exampleɪɡˈzɑːmpl,ifɪftheðədiscoverydɪˈskʌvəriinɪnquestionˈkwestʃənisɪzthatðætofɒvaəlargelɑːdʒmountainˈmaʊntən,onewʌnrequiresrɪˈkwaɪəzthatðætlargelɑːdʒstonesstəʊnzbebibroughtbrɔːtbackbækfromfrɒmitɪt."
Theðəgeographerdʒiˈɒɡrəfə(r)waswəzsuddenlyˈsʌdənlistirredstɜːdtotuexcitementɪkˈsaɪtmənt.
"Butbʌtyou--youjuː--juːcomekʌmfromfrɒmfarfɑː(r)awayəˈweɪ!
Youjuːareɑː(r)anənexplorerɪkˈsplɔːrə(r)!
Youjuːshallʃældescribedɪˈskraɪbyourjɔː(r)planetˈplænɪttotumemi!"
Andænd,havingˈhævɪŋopenedˈəʊpəndhishɪzbigbɪɡregisterˈredʒɪstə(r),theðəgeographerdʒiˈɒɡrəfə(r)sharpenedˈʃɑːpəndhishɪzpencilˈpensl.
中文翻译
"有人去看它吗？"
"不。"
那会太复杂了。
但需要探险家提供证据。
例如，如果所讨论的发现是一座大山，那么就需要从那里带回大石头。"
地理学家突然激动起来。
“但是你——你来自远方！
你是一位探险家！
你应该向我描述你的星球！"
然后，地理学家打开他的大登记簿，削尖了他的铅笔。

重点词汇

10 个
complicated/ˈkɒmplɪkeɪtɪd/
adj.复杂的
原句：That would be too complicated.
requires/rɪˈkwaɪəz/
v.要求
原句：one requires the explorer to furnish proofs.
furnish/ˈfɜːnɪʃ/
v.提供
原句：one requires the explorer to furnish proofs.
proofs/pruːfs/
n.证据
原句：one requires the explorer to furnish proofs.
discovery/dɪˈskʌvəri/
n.发现
原句：if the discovery in question is that of a large mountain
in question/ɪn ˈkwestʃən/
phrase讨论中的
原句：if the discovery in question is that of a large mountain
stirred/stɜːd/
v.激起，使激动
原句：The geographer was suddenly stirred to excitement.
explorer/ɪkˈsplɔːrə(r)/
n.探险家
原句：You are an explorer!
register/ˈredʒɪstə(r)/
n.登记簿
原句：having opened his big register
sharpened/ˈʃɑːpənd/
v.削尖
原句：the geographer sharpened his pencil.

重点语法

5 个
1
require that + (should) + 动词原形
虚拟语气
原文
one requires that large stones be brought back from it.
要求探险家从山上带回大石头作为证据。
例句
The teacher requires that every student (should) be on time.
老师要求每个学生都要准时。
2
in question
固定搭配，意为"讨论中的，相关的"
原文
if the discovery in question is that of a large mountain
如果讨论中的发现是一座大山
例句
The document in question has been lost.
讨论中的那份文件已经丢失了。
3
be stirred to + 名词
固定搭配，意为"被激起某种情绪"
原文
The geographer was suddenly stirred to excitement.
地理学家突然变得兴奋起来。
例句
The audience was stirred to tears by the performance.
观众被表演感动得落泪。
4
having opened...
现在分词完成式作状语，表示先于主句动作发生
原文
And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil.
然后，地理学家打开了他的大登记簿，削尖了他的铅笔。
例句
Having finished his homework, he went out to play.
完成作业后，他出去玩了。
5
one (作不定代词)
不定代词，泛指"人们，一个人"
原文
One goes to see it?
人们会去看它吗？
例句
One should always be honest.
人应该永远诚实。