16 The Visitor 28
原文内容
11 句英文原文
"
中文翻译
"我可以写信给他，"她高兴地说，"然后把它留在桌子上。
那么，也许那个把东西拿走的人也会把它拿走。
我不会问他任何事情。
我确信他不会介意我感谢他。
于是她写了一张便条。
这就是她所说的：
我希望你不会认为我写这封信给你是不礼貌的，尽管你希望保守自己的秘密。
请相信，我并非有意失礼，也绝非试图打探任何事情；我只是想感谢你对我如此友善——如此天赐般的友善——让一切都像童话故事一样美好。
我非常感激你，我也非常开心——贝基也一样。
贝基和我一样感激——这一切对她来说，就像对我来说一样美丽而奇妙。
我们曾经是那么孤独、寒冷和饥饿，而现在——哦，想想你为我们做了什么！
重点词汇
10 个joyfully/ˈdʒɔɪfəli/
adv.高兴地
原句："I can write to him," she said joyfully
impolite/ˌɪmpəˈlaɪt/
adj.不礼貌的
原句：I hope you will not think it is impolite
heavenly/ˈhevənli/
adj.天堂般的；极好的
原句：for being so kind to me--so heavenly kind
grateful/ˈɡreɪtf(ə)l/
adj.感激的
原句：I am so grateful to you
thankful/ˈθæŋkf(ə)l/
adj.感谢的
原句：Becky feels just as thankful as I do
lonely/ˈləʊnli/
adj.孤独的
原句：We used to be so lonely and cold and hungry
wonderful/ˈwʌndəf(ə)l/
adj.奇妙的
原句：it is all just as beautiful and wonderful to her
fairy/ˈfeəri/
adj.童话的；仙女的
原句：making everything like a fairy story
secret/ˈsiːkrət/
n.秘密
原句：when you wish to keep yourself a secret
find out/faɪnd aʊt/
phr.v.查明，发现
原句：or try to find out anything at all
重点语法
5 个1
so + adj. + that...
结果状语从句
原文
I am so grateful to you, and I am so happy
我如此感激你，也如此快乐
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫，以至于立刻就睡着了。
2
used to do
表示过去习惯或状态
原文
We used to be so lonely and cold and hungry
我们过去常常是那么孤独、寒冷和饥饿
例句
I used to go swimming every Sunday.
我过去每个周日都去游泳。
3
so + 助动词 + 主语
表示'...也一样'
原文
and so is Becky
贝基也一样
例句
He likes apples, and so do I.
他喜欢苹果，我也一样。
4
as...as...
同级比较结构
原文
just as thankful as I do
和我一样感激
例句
She runs as fast as her brother.
她跑得和她哥哥一样快。
5
mind + (sb's) doing
介意（某人）做某事
原文
He won't mind my thanking him
他不会介意我感谢他
例句
Would you mind my opening the window?
你介意我打开窗户吗？