15 The Magic 49

原文内容

10 句
英文原文
We're/wɪə(r)/--only/ˈəʊnli/--having/ˈhævɪŋ/a/ə/party/ˈpɑːti/."
"SosəʊIaɪseesiː,"saidsedMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn,witheringlyˈwɪðərɪŋli.
"With/wɪð/the/ðə/Princess/ˈprɪnsəs/Sara/ˈsɑːrə/at/æt/the/ðə/head/hed/of/əv/the/ðə/table/ˈteɪb(ə)l/."
SheʃiːturnedtɜːndfiercelyˈfɪəslionɒnSaraˈsɑːrə.
"It/ɪt/is/ɪz/your/jɔː(r)/doing/ˈduːɪŋ/,I/aɪ/know/nəʊ/,"she/ʃiː/cried/kraɪd/.
"Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/would/wʊd/never/ˈnevə(r)/have/hæv/thought/θɔːt/of/əv/such/sʌtʃ/a/ə/thing/θɪŋ/.
Youjuːdecoratedˈdekəreɪtɪdtheðətableˈteɪbl,Iaɪsupposesəˈpəʊz--withwɪðthisðɪsrubbishˈrʌbɪʃ."
Sheʃiːstampedstæmptherhɜː(r)footfʊtatætBeckyˈbeki.
"Goɡəʊtotuyourjɔː(r)atticˈætɪk!"sheʃicommandedkəˈmɑːndɪd,andəndBeckyˈbekistolestəʊlawayəˈweɪ,herhə(r)facefeɪshiddenˈhɪdninɪnherhə(r)apronˈeɪprən,herhə(r)shouldersˈʃəʊldəzshakingˈʃeɪkɪŋ.
ThenðenitɪtwaswəzSara'sˈseərəzturntɜːnagainəˈɡen.
中文翻译
我们只是在举办一个派对。"
“原来如此，”明钦小姐冷冰冰地说道。
萨拉公主坐在桌子的首位。
她愤怒地转向萨拉。
“这是你干的，我知道，”她喊道。
厄门加德绝不会想到这样一件事。
你装饰了桌子，我猜——用这些垃圾。"
她朝贝基跺了跺脚。
"去你的阁楼！"她命令道，贝基偷偷溜走了，脸藏在围裙里，肩膀颤抖着。
然后又轮到萨拉了。

重点词汇

10 个
witheringly/ˈwɪðərɪŋli/
adv.尖刻地，轻蔑地
原句："So I see," said Miss Minchin, witheringly.
fiercely/ˈfɪrsli/
adv.凶猛地，愤怒地
原句：She turned fiercely on Sara.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句："Go to your attic!" she commanded
command/kəˈmænd/
v.命令
原句："Go to your attic!" she commanded
stole/stoʊl/
v.偷偷地走 (steal的过去式)
原句：Becky stole away
apron/ˈeɪprən/
n.围裙
原句：her face hidden in her apron
shake/ʃeɪk/
v.颤抖
原句：her shoulders shaking
turn on/tɜːrn ɒn/
phr.v.突然责骂，对…发火
原句：She turned fiercely on Sara.
doings/ˈduːɪŋz/
n.行为，所做之事
原句："It is your doing, I know," she cried.
rubbish/ˈrʌbɪʃ/
n.垃圾，废物
原句：with this rubbish

重点语法

5 个
1
would never have done
虚拟语气 (对过去情况的假设)
原文
"Ermengarde would never have thought of such a thing."
"厄门加德绝不会想到这样的事。"
例句
He would never have succeeded without your help.
没有你的帮助，他绝不会成功。
2
with + 名词 + 分词/形容词
with的复合结构，作状语表示伴随状态
原文
"Becky stole away, her face hidden in her apron, her shoulders shaking."
"贝基偷偷溜走了，脸藏在围裙里，肩膀颤抖着。"
例句
He slept with the window open.
他开着窗户睡觉。
3
It is... that... (强调句)
It is/was... that... 强调句型
原文
"It is your doing, I know," she cried.
"我知道，这都是你干的好事。"她喊道。
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
4
go to + 地点 (命令)
祈使句，表示命令
原文
"Go to your attic!" she commanded
"回你的阁楼去！"她命令道
例句
Go to your room!
回你的房间去！
5
Then it was...'s turn again.
Then it was someone's turn (again). 固定句型，表示"又轮到某人了"
原文
Then it was Sara's turn again.
然后又轮到萨拉了。
例句
Then it was my turn to speak.
然后轮到我发言了。