16 The Visitor 37
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
"
"
中文翻译
“爸爸现在不会去太久的，”她说道。
“我们可以谈谈那个迷路的小女孩吗？” “我想我现在也谈不了太多别的事情，”那位印度绅士回答道，疲惫地皱着眉头。
“我们非常喜欢她，”诺拉说道。
我们称她为“小非仙女公主”。
“为什么？”那位印度绅士问道，因为“大家庭”的奇思妙想总是让他有点忘记事情。
是珍妮特回答的。
这是因为，虽然她并非完全是一位仙女，但当她被找到时，她会变得非常富有，以至于她将像童话故事中的公主一样。
起初我们称她为仙女公主，但这并不太合适。
“这是真的吗，”诺拉说，“她爸爸把他所有的钱都给了一个朋友，让他投进一个有钻石的矿里，然后那个朋友以为自己把钱全赔光了，就逃走了，因为他觉得自己像个强盗？”
“但他并不是真的，你知道，”珍妮特急忙插嘴道。
重点词汇
8 个knitting/ˈnɪtɪŋ/
verb皱起（眉头）
原句：knitting his forehead with a tired look
inquired/ɪnˈkwaɪəd/
verb询问
原句：the Indian gentleman inquired
fancies/ˈfænsiz/
noun奇想，幻想
原句：the fancies of the Large Family
un-fairy/ʌn-ˈfeəri/
adjective非仙女的
原句：the little un-fairy princess
suit/suːt/
verb适合
原句：it didn't quite suit
mine/maɪn/
noun矿
原句：to put in a mine that had diamonds in it
robber/ˈrɒbə/
noun强盗
原句：he felt as if he was a robber
put in/pʊt ɪn/
phrasal verb插话
原句：put in Janet, hastily
重点语法
5 个1
I don't think...
否定转移结构
原文
I don't think I could talk much about anything else just now
我想我现在不太能谈论其他事情
例句
I don't think he will come.
我认为他不会来。
2
as if
引导方式状语从句，表示“好像”
原文
he felt as if he was a robber
他感觉自己像个强盗
例句
She looks as if she has seen a ghost.
她看起来好像见了鬼似的。
3
It is because...
强调原因的表语从句结构
原文
It is because, though she is not exactly a fairy...
这是因为，虽然她并不完全是个仙女……
例句
It is because I care about you.
那是因为我在乎你。
4
May we...?
表示请求或许可的疑问句
原文
May we talk about the lost little girl?
我们可以谈谈那个迷路的小女孩吗？
例句
May I open the window?
我可以打开窗户吗？
5
won't be very long
固定表达，表示“不会太久”
原文
Papa won't be very long now
爸爸现在不会太久（就回来）
例句
The meeting won't be very long.
会议不会开很久。