16 The Visitor 77
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
即使是明钦小姐本人，在此之后也几乎无法控制这场骚乱；尽管她听到了喧闹声，她也没有尝试去制止。
她没有心情去面对比她在房间里所面对的更多的事情，而阿米莉亚小姐正在床上哭泣。
她知道这个消息已经以某种神秘的方式传遍了墙壁内外，而且每个仆人和每个孩子都会在睡前谈论这件事。
于是，几乎直到午夜，整个女子学院的学生们，不知怎地意识到所有规则都被搁置了，都挤在教室里围着厄门加德，听人一遍又一遍地朗读那封信，信里包含着一个故事，这个故事简直和萨拉自己曾经编造过的任何故事一样精彩，而且它还具有一种惊人的魅力——它竟然就发生在萨拉本人和隔壁那位神秘的印度绅士身上。
贝基也听到了，她设法比平时更早地悄悄上了楼。
她想远离人群，再去看看那个神奇的小房间。
她不知道它会遭遇什么。
这不太可能被留给明钦小姐。
它会被拿走，阁楼将再次变得空无一物。
尽管她为萨拉感到高兴，但她走上最后一段楼梯时，喉咙哽咽，泪水模糊了视线。
重点词汇
10 个uproar/ˈʌprɔːr/
n.喧嚣，骚动
原句：Even Miss Minchin herself could scarcely have controlled the uproar after this
scarcely/ˈskersli/
adv.几乎不，简直没有
原句：could scarcely have controlled the uproar
penetrated/ˈpenətreɪtɪd/
v.穿透，渗透
原句：the news had penetrated the walls in some mysterious manner
seminary/ˈsemɪneri/
n.学校（尤指私立女子学校）
原句：the entire seminary ... crowded round Ermengarde
laid aside/leɪd əˈsaɪd/
phr.搁置，放在一边
原句：realizing somehow that all rules were laid aside
mystic/ˈmɪstɪk/
adj.神秘的
原句：the mystic Indian gentleman
creep/kriːp/
v.蹑手蹑脚地走，爬行
原句：managed to creep up stairs earlier than usual
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：the attic would be bare and empty again
bare/ber/
adj.空的，光秃秃的
原句：the attic would be bare and empty again
lump/lʌmp/
n.肿块；（文中指）哽咽
原句：with a lump in her throat
重点语法
5 个1
could have done
情态动词+完成时，表示对过去可能性的推测或虚拟
原文
could scarcely have controlled the uproar
她几乎不可能控制住这场骚乱
例句
He could have finished the work yesterday.
他本可能昨天就完成了工作。
2
as ... as ...
原级比较结构，表示“和……一样”
原文
a story which was quite as wonderful as any Sara herself had ever invented
一个和萨拉自己编过的任何故事一样精彩的故事
例句
She is as tall as her sister.
她和她的姐姐一样高。
3
Glad as she was ...
as引导的让步状语从句倒装结构，表示“虽然……”，相当于“Although she was glad...”
原文
Glad as she was for Sara's sake, she went up ...
虽然她为萨拉感到高兴，但她上楼时……
例句
Tired as he was, he continued working.
尽管他很累，他还是继续工作。
4
hear + O + done
感官动词hear后接宾语和过去分词作补语，表示被动或完成意义
原文
heard read and re-read the letter
听着那封信被一遍又一遍地朗读
例句
I heard my name called.
我听到有人叫我的名字。
5
It is (not) likely that ...
固定句型，表示“（不）可能……”
原文
It was not likely that it would be left to Miss Minchin.
它不太可能被留给明钦小姐。
例句
It is likely that it will rain tomorrow.
明天很可能下雨。