05 Chapter 5 06
原文内容
1 句英文原文
中文翻译
当我画猴面包树时，我被一种紧迫的必要性所激发的力量带到了忘我的境界。
重点词汇
7 个baobabs/ˈbeɪəʊbæbz/
n.猴面包树
原句：When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself...
inspiring/ɪnˈspaɪərɪŋ/
adj.鼓舞人心的，启发灵感的
原句：...by the inspiring force of urgent necessity.
urgent/ˈɜːdʒənt/
adj.紧急的，迫切的
原句：...by the inspiring force of urgent necessity.
necessity/nəˈsesəti/
n.必要性，必需品
原句：...by the inspiring force of urgent necessity.
carried/ˈkærid/
v.携带；使…处于某种状态（过去式）
原句：...I was carried beyond myself...
beyond/bɪˈjɒnd/
prep.超出，超过
原句：...I was carried beyond myself...
drawing/ˈdrɔːɪŋ/
n.图画，素描
原句：When I made the drawing of the baobabs...
重点语法
5 个1
过去进行时被动语态
was/were + being + 过去分词
原文
I was carried beyond myself...
我被带离了自我...
例句
The project was being discussed when he arrived.
他到达时，项目正在被讨论。
2
介词短语作状语
by + 名词短语
原文
by the inspiring force of urgent necessity
被紧迫需要的鼓舞力量
例句
He succeeded by hard work.
他通过努力工作取得了成功。
3
固定搭配：beyond oneself
beyond + 反身代词
原文
I was carried beyond myself...
我被带离了自我（忘我）...
例句
She was beside herself with joy.
她欣喜若狂。
4
时间状语从句
When + 主语 + 谓语
原文
When I made the drawing of the baobabs...
当我画猴面包树的时候...
例句
When he called, I was sleeping.
他打电话时，我正在睡觉。
5
名词所有格/所属关系
of + 名词
原文
the drawing of the baobabs
猴面包树的画
例句
the roof of the house
房子的屋顶