13 Chapter 13 09

原文内容

10 句
英文原文
"That/ðæt/means/miːnz/that/ðæt/I/aɪ/write/raɪt/the/ðə/number/ˈnʌmbə(r)/of/əv/my/maɪ/stars/stɑːz/on/ɒn/a/ə/little/ˈlɪtl/paper/ˈpeɪpə(r)/.
AndændthenðenIaɪputpʊtthisðɪspaperˈpeɪpə(r)inɪnaədrawerdrɔː(r)andændlocklɒkitɪtwithwɪðaəkeykiː."
"Andændthatðætisɪzallɔːl?"
"That/ðæt/is/ɪz/enough/ɪˈnʌf/,"said/sed/the/ðə/businessman/ˈbɪznəsmæn/.
"It/ɪt/is/ɪz/entertaining/ˌentəˈteɪnɪŋ/,"thought/θɔːt/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"It/ɪt/is/ɪz/rather/ˈrɑːðə(r)/poetic/pəʊˈetɪk/.
Butbʌtitɪtisɪzofɒvnonəʊgreatɡreɪtconsequenceˈkɒnsɪkwəns."
Onɒnmattersˈmætəzofɒvconsequenceˈkɒnsɪkwəns,theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnshadhædideasaɪˈdɪəzwhichwɪtʃwerewɜːveryˈveridifferentˈdɪfrəntfromfrɒmthoseðəʊzofɒvtheðəgrown-upsˈɡrəʊn ʌps.
"I/aɪ/myself/maɪˈself/own/əʊn/a/ə/flower/ˈflaʊə(r)/,"he/hiː/continued/kənˈtɪnjuːd/his/hɪz/conversation/ˌkɒnvəˈseɪʃn/with/wɪð/the/ðə/businessman/ˈbɪznəsmæn/,"which/wɪtʃ/I/aɪ/water/ˈwɔːtə(r)/every/ˈevri/day/deɪ/.
I/aɪ/own/əʊn/three/θriː/volcanoes/vɒlˈkeɪnəʊz/,which/wɪtʃ/I/aɪ/clean/kliːn/out/aʊt/every/ˈevri/week/wiːk/(for/fɔː(r)/I/aɪ/also/ˈɔːlsəʊ/clean/kliːn/out/aʊt/the/ðə/one/wʌn/that/ðæt/is/ɪz/extinct/ɪkˈstɪŋkt/;one/wʌn/never/ˈnevə(r)/knows/nəʊz/).
中文翻译
“这意味着我在一张小纸上写下我的星星数量。
然后我把这张纸放进抽屉，用钥匙锁上。
"就这样吗？"
“这就够了，”商人说道。
“这真有趣，”小王子想。
“这相当富有诗意。
但这并不重要。"
关于重要的事情，小王子的想法与大人们的想法截然不同。
“我自己有一朵花，”他继续与商人交谈，“我每天都给它浇水。
我拥有三座火山，我每周都会清理它们（因为我也清理那座死火山；谁也不知道会发生什么）。

重点词汇

8 个
entertaining/ˌentərˈteɪnɪŋ/
adj.有趣的，娱乐的
原句："It is entertaining," thought the little prince.
poetic/poʊˈetɪk/
adj.富有诗意的
原句："It is rather poetic."
consequence/ˈkɑːnsəkwens/
n.重要性，重大意义
原句：But it is of no great consequence.
grown-ups/ˈɡroʊn ʌps/
n.成年人
原句：...very different from those of the grown-ups.
water/ˈwɔːtər/
v.给...浇水
原句：...which I water every day.
volcanoes/vɑːlˈkeɪnoʊz/
n.火山
原句：I own three volcanoes...
clean out/kliːn aʊt/
phr.v.清理，打扫干净
原句：...which I clean out every week...
extinct/ɪkˈstɪŋkt/
adj.熄灭的，灭绝的
原句：...the one that is extinct...

重点语法

4 个
1
of no great consequence
介词短语作表语，表示"不重要"
原文
But it is of no great consequence.
但这并不重要。
例句
His opinion is of no consequence to me.
他的意见对我无关紧要。
2
had ideas which were...
关系从句，修饰先行词"ideas"
原文
...the little prince had ideas which were very different...
小王子有一些与...非常不同的想法
例句
She has a plan which is quite practical.
她有一个相当实际的计划。
3
which I water every day
非限制性定语从句，补充说明先行词"flower"
原文
I myself own a flower, which I water every day.
我自己拥有一朵花，我每天给它浇水。
例句
He gave me a book, which I read last night.
他给了我一本书，我昨晚读了它。
4
one never knows
固定表达，意为"世事难料"
原文
...one never knows.
...世事难料。
例句
Take an umbrella, one never knows when it might rain.
带把伞吧，说不定什么时候会下雨。