16 The Visitor 47

原文内容

10 句
英文原文
"He/hiː/came/keɪm/to/tuː/my/maɪ/garret/ˈɡærɪt/window/ˈwɪndəʊ/last/lɑːst/night/naɪt/,and/ænd/I/aɪ/took/tʊk/him/hɪm/in/ɪn/because/bɪˈkɒz/it/ɪt/was/wɒz/so/səʊ/cold/kəʊld/.
Iaɪwouldwʊdhavehəvbroughtbrɔːthimhɪmbackbækifɪfitɪthadhədnotnɒtbeenbiːnsosəʊlateleɪt.
I/aɪ/knew/njuː/you/juː/were/wɜː(r)/ill/ɪl/and/ænd/might/maɪt/not/nɒt/like/laɪk/to/tuː/be/biː/disturbed/dɪˈstɜːbd/."
TheðəIndianˈɪndiəngentleman'sˈdʒentlmənzhollowˈhɒləʊeyesaɪzdweltdweltonɒnherhɜː(r)withwɪðcuriousˈkjʊəriəsinterestˈɪntrəst.
"That/ðæt/was/wəz/very/ˈveri/thoughtful/ˈθɔːtfl/of/əv/you/ju/,"he/hi/said/sed/.
SaraˈsɑːrəlookedlʊkttowardtəˈwɔːdRamrɑːmDassdɑːs,whohuːstoodstʊdnearnɪə(r)theðədoordɔː(r).
"ShallʃælIaɪgiveɡɪvhimhɪmtotətheðəLascarˈlæskər?"sheʃiaskedɑːskt.
"How/haʊ/do/duː/you/juː/know/nəʊ/he/hiː/is/ɪz/a/ə/Lascar/ˈlæskə/?"said/sed/the/ðə/Indian/ˈɪndiən/gentleman/ˈdʒentlmən/,smiling/ˈsmaɪlɪŋ/a/ə/little/ˈlɪtl/.
"Oh/əʊ/,I/aɪ/know/nəʊ/Lascars/ˈlæskəz/,"Sara/ˈsɑːrə/said/sed/,handing/ˈhændɪŋ/over/ˈəʊvə(r)/the/ðə/reluctant/rɪˈlʌktənt/monkey/ˈmʌŋki/.
"I/aɪ/was/wəz/born/bɔːrn/in/ɪn/India/ˈɪndiə/."
中文翻译
“他昨晚来到我阁楼的窗前，我让他进来了，因为天气太冷了。
如果不是这么晚的话，我早就把他带回来了。
我知道你生病了，可能不想被打扰。
那位印度绅士凹陷的双眼带着好奇的兴趣注视着她。
"你真是考虑得太周到了，"他说道。
萨拉望向站在门边的拉姆·达斯。
“我该把他交给那个印度水手吗？”她问道。
“你怎么知道他是个印度水手？”那位印度绅士微笑着说。
“哦，我认识拉斯卡人，”萨拉说着，递过了那只不情愿的猴子。
我出生在印度。

重点词汇

8 个
garret/ˈɡærɪt/
n.阁楼
原句：He came to my garret window last night
hollow/ˈhɒləʊ/
adj.凹陷的
原句：The Indian gentleman's hollow eyes dwelt on her
dwelt on/dwelt ɒn/
phr.v.凝视，细想
原句：hollow eyes dwelt on her with curious interest
Lascar/ˈlæskɑː(r)/
n.印度水手
原句：Shall I give him to the Lascar?
reluctant/rɪˈlʌktənt/
adj.不情愿的
原句：handing over the reluctant monkey
thoughtful/ˈθɔːtfl/
adj.体贴的
原句：That was very thoughtful of you
disturbed/dɪˈstɜːbd/
adj.被打扰的
原句：might not like to be disturbed
curious/ˈkjʊəriəs/
adj.好奇的
原句：with curious interest

重点语法

5 个
1
与过去事实相反的虚拟语气
if + had done, ... would have done
原文
I would have brought him back if it had not been so late.
如果不是太晚，我本会把他带回来的。
例句
If I had known, I would have told you.
如果我当时知道，我早就告诉你了。
2
介词of表示属性
It is/was + adj. + of sb. + to do
原文
That was very thoughtful of you.
你真是考虑周到。
例句
It's kind of you to help.
你能帮忙真是太好了。
3
情态动词+完成式表推测
might + have done
原文
I knew you were ill and might not like to be disturbed.
我知道你病了，可能不喜欢被打扰。
例句
She might have left already.
她可能已经离开了。
4
动名词作宾语
like/dislike + being + done
原文
might not like to be disturbed
可能不喜欢被打扰
例句
He hates being interrupted.
他讨厌被打断。
5
原因状语从句
because + 从句
原文
I took him in because it was so cold.
我收留了他，因为天太冷了。
例句
We stayed home because it rained.
因为下雨，我们待在家里。