15 The Magic 55
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
而她的极度疲倦对她来说反而是好事，因为她的眼睛闭上了，她很快就睡着了。
她不知道自己睡了多久。
但她已经累得可以深沉而酣畅地入睡了——睡得如此深沉和香甜，以至于不会被任何事物打扰，即使是梅尔基塞德克全家发出的吱吱声和奔跑声，如果他所有的儿子和女儿都选择从洞里出来打斗、翻滚和玩耍的话。
当她醒来时相当突然，她并不知道有什么特别的事情将她从睡梦中唤醒。
然而，事实是，那是一种声音将她唤了回来——一种真实的声音——天窗落下关闭时发出的咔嗒声，在一个灵巧的白色身影滑过天窗之后，那身影蜷缩在屋顶的石板瓦上，离得足够近以看清阁楼里发生的事，但又不够近以致于被看见。
起初她没有睁开眼睛。
她感到太困倦了，而且——说来奇怪——太温暖舒适了。
她是如此温暖舒适，以至于她甚至不相信自己真的醒着。
除了在某些美好的幻想中，她从未像现在这样温暖舒适。
"多美好的梦啊！" 她低声说道。
重点词汇
10 个weariness/ˈwɪərinəs/
n.疲倦
原句：And her very weariness was good to her
profoundly/prəˈfaʊndli/
adv.深深地，极度地
原句：sleep deeply and profoundly
scamperings/ˈskæmpərɪŋz/
n.奔跑，疾走
原句：the squeaks and scamperings of Melchisedec's entire family
lithe/laɪð/
adj.柔软的，轻盈的
原句：a lithe white figure
crouched/kraʊtʃt/
v.蹲下，蜷缩
原句：crouched down close by upon the slates
skylight/ˈskaɪlaɪt/
n.天窗
原句：the click of the skylight
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：see what happened in the attic
cozy/ˈkəʊzi/
adj.温暖舒适的
原句：She never was as warm and cozy as this
murmured/ˈmɜːməd/
v.低声说
原句："What a nice dream!" she murmured.
disturbed/dɪˈstɜːbd/
v.打扰
原句：too deeply and soundly to be disturbed by anything
重点语法
5 个1
too...to...
太...而不能...
原文
too deeply and soundly to be disturbed
睡得太沉太熟，不会被任何事物打扰
例句
He is too young to go to school.
他年纪太小，还不能上学。
2
even by
甚至（被）
原文
even by the squeaks and scamperings
甚至（不会被）那些吱吱声和奔跑声
例句
She won't be moved, even by threats.
她不会被吓倒，甚至威胁也不行。
3
The truth was that...
事实是...
原文
The truth was, however, that it was a sound...
然而，事实是那是一个声音...
例句
The truth was that he had already left.
事实是他已经离开了。
4
not near enough to
不够近以...
原文
not near enough to be seen
不够近以至于不会被看见
例句
The light is not bright enough to read by.
这灯光不够亮，没法看书。
5
except in
除了在...情况下
原文
except in some lovely vision
除了在一些美好的幻想中
例句
He never smiles except in photos.
他除了拍照从不微笑。