21 Chapter 21 06

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/shall/ʃæl/know/nəʊ/the/ðə/sound/saʊnd/of/əv/a/ə/step/step/that/ðæt/will/wɪl/be/bi/different/ˈdɪfrənt/from/frəm/all/ɔːl/the/ðə/others/ˈʌðəz/.
Otherˈʌðə(r)stepsstepssendsendmemiːhurryingˈhʌriɪŋbackbækunderneathˌʌndəˈniːθtheðəgroundɡraʊnd.
Yoursjɔːzwillwɪlcallkɔːlmemiː,likelaɪkmusicˈmjuːzɪk,outaʊtofɒvmymaɪburrowˈbʌrəʊ.
Andændthenðenlooklʊk:youjuːseesiːtheðəgrain-fieldsˈɡreɪn fiːldzdowndaʊnyonderˈjɒndə(r)?
Iaɪdoduːnotnɒteatiːtbreadbred.
Wheat/wiːt/is/ɪz/of/əv/no/nəʊ/use/juːs/to/tuː/me/miː/.
Theðəwheatwiːtfieldsfiːldzhavehævnothingˈnʌθɪŋtotəsayseɪtotəmemi.
Andændthatðætisɪzsadsæd.
Butbʌtyoujuːhavehævhairheə(r)thatðætisɪztheðəcolorˈkʌlə(r)ofɒvgoldɡəʊld.
Thinkθɪŋkhowhaʊwonderfulˈwʌndəflthatðætwillwɪlbebiwhenwenyoujuhavehævtamedteɪmdmemi!
中文翻译
我将能辨认出一种脚步声，它与所有其他脚步声都不同。
其他脚步声让我匆忙地跑回地下。
你的呼唤将如音乐般，将我引出我的洞穴。
然后看：你看到下面那些麦田了吗？
我不吃面包。
小麦对我来说没有用。
麦田对我无话可说。
而这令人难过。
但你的头发是金色的。
想想当你驯服我时，那将是多么美妙啊！

重点词汇

10 个
shall/ʃæl/
modal verb将（用于第一人称表示将来）
原句：I shall know the sound of a step that will be different from all the others.
burrow/ˈbɜːrəʊ/
noun（动物的）洞穴
原句：Yours will call me, like music, out of my burrow.
yonder/ˈjɒndə(r)/
adverb那边，远处
原句：And then look: you see the grain-fields down yonder?
grain-fields/ˈɡreɪn fiːldz/
noun谷物田，麦田
原句：And then look: you see the grain-fields down yonder?
wheat/wiːt/
noun小麦
原句：Wheat is of no use to me.
tamed/teɪmd/
verb驯服
原句：Think how wonderful that will be when you have tamed me!
step/step/
noun脚步声
原句：I shall know the sound of a step that will be different from all the others.
hurrying/ˈhɜːriɪŋ/
verb匆忙
原句：Other steps send me hurrying back underneath the ground.
music/ˈmjuːzɪk/
noun音乐
原句：Yours will call me, like music, out of my burrow.
wonderful/ˈwʌndəfl/
adjective美妙的
原句：Think how wonderful that will be when you have tamed me!

重点语法

5 个
1
be of no use to sb.
固定搭配，表示'对某人无用'
原文
Wheat is of no use to me.
小麦对我毫无用处。
例句
This old map is of no use to us now.
这张旧地图现在对我们没用了。
2
have nothing to say to sb.
固定搭配，表示'与某人无话可说'或'对某人无意义'
原文
The wheat fields have nothing to say to me.
麦田对我毫无意义。
例句
The abstract painting has nothing to say to him.
这幅抽象画对他毫无意义。
3
send sb. doing
结构，表示'使某人做某事（尤指突然或快速地）'
原文
Other steps send me hurrying back underneath the ground.
其他的脚步声会让我匆忙躲回地下。
例句
The loud noise sent the children running.
巨大的声响让孩子们跑开了。
4
like music
明喻，用于比喻
原文
Yours will call me, like music, out of my burrow.
你的脚步声会像音乐一样，把我唤出洞穴。
例句
Her voice was like music to his ears.
她的声音在他听来如同音乐。
5
when you have tamed me
时间状语从句，使用现在完成时表示将来完成
原文
Think how wonderful that will be when you have tamed me!
想想当你驯服了我，那会是多么美妙！
例句
I will call you when I have finished my work.
我完成工作后会给你打电话。