10 The Indian Gentleman 01

原文内容

10 句
英文原文
TheðəIndianˈɪndiənGentlemanˈdʒentlmən
Butbʌtitɪtwaswɒzaəperilousˈperələsthingθɪŋforfɔː(r)ErmengardeˈɜːmənɡɑːdandəndLottieˈlɒtitotəmakemeɪkpilgrimagesˈpɪlɡrɪmɪdʒɪztotətheðəatticˈætɪk.
They/ðeɪ/could/kʊd/never/ˈnevə(r)/be/bi/quite/kwaɪt/sure/ʃʊə(r)/when/wen/Sara/ˈsɑːrə/would/wʊd/be/bi/there/ðeə(r)/,and/ənd/they/ðeɪ/could/kʊd/scarcely/ˈskeəsli/ever/ˈevə(r)/be/bi/certain/ˈsɜːtn/that/ðæt/Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/would/wʊd/not/nɒt/make/meɪk/a/ə/tour/tʊə(r)/of/əv/inspection/ɪnˈspekʃn/through/θruː/the/ðə/bedrooms/ˈbedruːmz/after/ˈɑːftə(r)/the/ðə/pupils/ˈpjuːplz/were/wə(r)/supposed/səˈpəʊzd/to/tə/be/bi/asleep/əˈsliːp/.
Sosəʊtheirðeə(r)visitsˈvɪzɪtswerewə(r)rarereə(r)oneswʌnz,andəndSaraˈsɑːrəlivedlɪvdaəstrangestreɪndʒandəndlonelyˈləʊnlilifelaɪf.
Itɪtwaswɒzaəlonelierˈləʊnliə(r)lifelaɪfwhenwensheʃiwaswɒzdownstairsˌdaʊnˈsteəzthanðənwhenwensheʃiwaswɒzinɪnherhə(r)atticˈætɪk.
Sheʃiːhadhædnonəʊonewʌntotuːtalktɔːktotuː;andændwhenwensheʃiːwaswəzsentsentoutaʊtonɒnerrandsˈerəndzandændwalkedwɔːktthroughθruːtheðəstreetsstriːts,aəforlornfəˈlɔːnlittleˈlɪtlfigureˈfɪɡə(r)carryingˈkæriɪŋaəbasketˈbɑːskɪtorɔː(r)aəparcelˈpɑːsl,tryingˈtraɪɪŋtotuːholdhəʊldherhə(r)hathætonɒnwhenwentheðəwindwɪndwaswəzblowingˈbləʊɪŋ,andændfeelingˈfiːlɪŋtheðəwaterˈwɔːtə(r)soaksəʊkthroughθruːherhə(r)shoesʃuːzwhenwenitɪtwaswəzrainingˈreɪnɪŋ,sheʃiːfeltfeltasæzifɪftheðəcrowdskraʊdzhurryingˈhʌriɪŋpastpɑːstherhə(r)mademeɪdherhə(r)lonelinessˈləʊnlinəsgreaterˈɡreɪtə(r).
WhenwensheʃiːhadhædbeenbiːntheðəPrincessprɪnˈsesSaraˈsɑːrə,drivingˈdraɪvɪŋthroughθruːtheðəstreetsstriːtsinɪnherhɜː(r)broughambruːəm,orɔː(r)walkingˈwɔːkɪŋ,attendedəˈtendɪdbybaɪMariettemæriˈet,theðəsightsaɪtofəvherhɜː(r)brightbraɪt,eagerˈiːɡə(r)littleˈlɪtlfacefeɪsandəndpicturesquepɪktʃəˈreskcoatskəʊtsandəndhatshætshadhædoftenˈɒfncausedkɔːzdpeopleˈpiːpltotəlooklʊkafterˈɑːftə(r)herhɜː(r).
Aəhappyˈhæpi,beautifullyˈbjuːtɪflicaredkeədforfə(r)littleˈlɪtlgirlɡɜːlnaturallyˈnætʃrəliattractsəˈtræktsattentionəˈtenʃn.
Shabbyˈʃæbi,poorlyˈpɔːlidresseddrestchildrenˈtʃɪldrənareɑː(r)notnɒtrarereə(r)enoughɪˈnʌfandəndprettyˈprɪtienoughɪˈnʌftotəmakemeɪkpeopleˈpiːplturntɜːnaroundəˈraʊndtotəlooklʊkatətthemðəmandəndsmilesmaɪl.
NonəʊonewʌnlookedlʊktatætSaraˈsɑːrəinɪntheseðiːzdaysdeɪz,andændnonəʊonewʌnseemedsiːmdtotuːseesiːherhɜː(r)asæzsheʃiːhurriedˈhʌridalongəˈlɒŋtheðəcrowdedˈkraʊdɪdpavementsˈpeɪvmənts.
中文翻译
那位印度绅士
但对厄门加德和洛蒂来说，去阁楼朝圣是一件危险的事。
他们永远无法完全确定萨拉何时会在那里，而且他们几乎永远无法确定阿米莉亚小姐不会在学生应该入睡后巡视卧室。
因此他们的来访很少，而萨拉过着一种陌生而孤独的生活。
当她待在楼下时，生活比她待在阁楼里时更加孤独。
她无人可倾诉；当她被派出去办事，走在街上时，那是一个孤独的小小身影，提着篮子或包裹，风起时努力按住帽子，下雨时感觉雨水浸透鞋子，她觉得匆匆而过的人群使她的孤独感更加强烈。
当她还是萨拉公主时，乘坐四轮马车穿过街道，或是在玛丽埃特的陪伴下步行，她那明亮、热切的小脸以及别致的外套和帽子常常引得人们注目相看。
一个快乐、被精心照料的小女孩自然会吸引注意力。
衣衫褴褛、穿着破旧的孩子们并不足够罕见和漂亮，以至于让人们转身看他们并微笑。
这些日子里，没有人看萨拉一眼，当她匆忙地走在拥挤的人行道上时，似乎也没有人看见她。

重点词汇

10 个
perilous/ˈperələs/
adj.危险的
原句：But it was a perilous thing for Ermengarde and Lottie to make pilgrimages to the attic.
pilgrimages/ˈpɪlɡrɪmɪdʒɪz/
n.朝圣之旅；艰难的旅程
原句：But it was a perilous thing for Ermengarde and Lottie to make pilgrimages to the attic.
scarcely/ˈskersli/
adv.几乎不
原句：they could scarcely ever be certain that Miss Amelia would not make a tour of inspection
forlorn/fərˈlɔːrn/
adj.孤独凄凉的
原句：a forlorn little figure carrying a basket or a parcel
brougham/ˈbruːəm/
n.一种四轮封闭式马车
原句：driving through the streets in her brougham
picturesque/ˌpɪktʃəˈresk/
adj.别致的；生动的
原句：the sight of her bright, eager little face and picturesque coats and hats
shabby/ˈʃæbi/
adj.破旧的；寒酸的
原句：Shabby, poorly dressed children are not rare enough
pavements/ˈpeɪvmənts/
n.人行道
原句：as she hurried along the crowded pavements.
errands/ˈerəndz/
n.差事
原句：when she was sent out on errands
inspection/ɪnˈspekʃn/
n.检查，视察
原句：Miss Amelia would not make a tour of inspection through the bedrooms

重点语法

5 个
1
make a tour of inspection
固定搭配
原文
Miss Amelia would not make a tour of inspection through the bedrooms
阿米莉亚小姐不会到各个卧室巡视检查
例句
The manager makes a daily tour of inspection around the factory.
经理每天都会在工厂里巡视检查。
2
be supposed to
固定搭配
原文
after the pupils were supposed to be asleep
在学生应该睡着之后
例句
You are supposed to hand in your homework by Friday.
你应该在周五前交作业。
3
as if
连词，引导方式状语从句
原文
she felt as if the crowds hurrying past her made her loneliness greater
她感觉匆匆而过的人群让她的孤独感更加强烈
例句
He talked as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
4
look after
动词短语
原文
had often caused people to look after her
常常引得人们回头看她
例句
Could you look after my bag for a moment?
你能帮我照看一下包吗？
5
turn around to look
动词短语
原文
to make people turn around to look at them and smile
让人们转过身来看他们并微笑
例句
A loud noise made me turn around to look.
一声巨响让我转过身去看。