08 In the Attic 16

原文内容

10 句
英文原文
Why/waɪ/don't/dəʊnt/you/juː/like/laɪk/me/miː/any/ˈeni/more/mɔː(r)/?"
Somethingˈsʌmθɪŋinɪnherhə(r)voicevɔɪsmademeɪdtheðəfamiliarfəˈmɪliə(r)lumplʌmpriseraɪzinɪnSara'sˈsɑːrəzthroatθrəʊt.
Itɪtwaswɒzsosəʊaffectionateəˈfekʃənətandəndsimpleˈsɪmpl--sosəʊlikelaɪktheðəoldəʊldErmengardeˈɜːmənɡɑːdwhohuːhadhædaskedɑːsktherhɜː(r)totəbebiː"bestbestfriendsfrendz."
Itɪtsoundedˈsaʊndɪdasæzifɪfsheʃihadhædnotnɒtmeantmentwhatwɒtsheʃihadhædseemedsiːmdtotumeanmiːnduringˈdjʊərɪŋtheseðiːzpastpɑːstweekswiːks.
"I/aɪ/do/duː/like/laɪk/you/juː/,"Sara/ˈsɑːrə/answered/ˈɑːnsəd/.
"I/aɪ/thought/θɔːt/--you/juː/see/siː/,everything/ˈevriθɪŋ/is/ɪz/different/ˈdɪfrənt/now/naʊ/.
I/aɪ/thought/θɔːt/you/juː/--were/wɜː(r)/different/ˈdɪfrənt/.
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/opened/ˈəʊpənd/her/hɜː(r)/wet/wet/eyes/aɪz/wide/waɪd/.
"Why/waɪ/,it/ɪt/was/wəz/you/juː/who/huː/were/wɜː(r)/different/ˈdɪfrənt/!"she/ʃiː/cried/kraɪd/.
"You/juː/didn't/ˈdɪdnt/want/wɒnt/to/tuː/talk/tɔːk/to/tuː/me/miː/.
中文翻译
你为什么不再喜欢我了？
她声音里的某种东西让萨拉喉咙里熟悉的哽咽感又涌了上来。
它是如此深情而简单——就像那个曾请求她成为“最好的朋友”的老埃芒加德一样。
听起来，她似乎并不是过去这几周里她表面上所表现的那个意思。
"我确实喜欢你，" 萨拉回答道。
“我以为——你看，现在一切都不同了。
我以为你——是不一样的。
厄门加德睁大了她湿润的双眼。
“哎呀，原来是你不一样啊！”她喊道。
“你不想和我说话。

重点词汇

8 个
lump/lʌmp/
n.肿块；哽咽感
原句：Something in her voice made the familiar lump rise in Sara's throat.
affectionate/əˈfekʃənət/
adj.深情的；充满爱意的
原句：It was so affectionate and simple
throat/θroʊt/
n.喉咙
原句：made the familiar lump rise in Sara's throat
seemed/siːmd/
v.似乎，好像（过去式）
原句：It sounded as if she had not meant what she had seemed to mean
different/ˈdɪfrənt/
adj.不同的
原句：I thought you--were different.
wet/wet/
adj.湿润的
原句：Ermengarde opened her wet eyes wide.
cried/kraɪd/
v.喊道；哭泣（过去式）
原句：she cried
talk/tɔːk/
v.谈话
原句：You didn't want to talk to me.

重点语法

5 个
1
Why don't you...?
表示建议或询问原因的固定句型
原文
Why don't you like me any more?
你为什么不再喜欢我了？
例句
Why don't you try again?
你为什么不试试呢？
2
It was... who...
强调句型，强调主语
原文
it was you who were different!
是你变得不同了！
例句
It was John who solved the problem.
是约翰解决了这个问题。
3
as if
好像，仿佛
原文
It sounded as if she had not meant...
听起来好像她并不是那个意思...
例句
He looks as if he's seen a ghost.
他看起来好像见了鬼似的。
4
not... any more
不再
原文
Why don't you like me any more?
你为什么不再喜欢我了？
例句
I don't live there any more.
我不再住那里了。
5
make + 宾语 + 动词原形
使役结构，表示'使...做某事'
原文
made the familiar lump rise
使那熟悉的哽咽感涌起
例句
The news made her cry.
这个消息让她哭了。