23 Chapter 26 09
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
但所有这些星星都沉默无声。
你——只有你——将拥有星星，就像没有其他人拥有它们一样——"
你想说什么？
在某一颗星星上，我将一直生活着。
在其中一个场景中，我将会大笑。
于是，当你夜晚仰望星空时，所有的星星仿佛都在欢笑……
你——只有你——将拥有会笑的星星！"
然后他又笑了起来。
“当你的悲伤得到抚慰时（时间会抚平一切悲伤），你会因为曾经认识我而感到满足。”
你将永远是我的朋友。
重点词汇
5 个silent/ˈsaɪlənt/
adj.寂静的，无声的
原句：But all these stars are silent.
alone/əˈloʊn/
adv.独自地
原句：You--you alone--will have the stars...
soothe/suːð/
v.安慰，抚慰
原句：And when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows)...
content/kənˈtent/
adj.满足的
原句：...you will be content that you have known me.
as if/æz ɪf/
conj.好像，仿佛
原句：And so it will be as if all the stars were laughing...
重点语法
5 个1
as if 引导的方式状语从句
as if + 主语 + were/动词过去式 (虚拟语气)
原文
as if all the stars were laughing
仿佛所有的星星都在笑
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
2
破折号用于强调
You--插入语--will...
原文
You--you alone--will have the stars...
你——只有你——将拥有这些星星...
例句
This--and this alone--is the truth.
这个——且只有这个——是真相。
3
时间状语从句
When + 从句， 主句
原文
when you look at the sky at night
当你在夜晚仰望星空时
例句
When I arrived, he was reading.
当我到达时，他正在看书。
4
that 引导的宾语从句
be content that + 从句
原文
you will be content that you have known me
你会因为认识了我而感到满足
例句
I am glad that you came.
我很高兴你来了。
5
将来进行时表示将来某时正在进行的动作
shall/will be + 现在分词
原文
In one of the stars I shall be living.
我将在其中一颗星星上生活。
例句
This time tomorrow I will be flying to Paris.
明天这个时候我将在飞往巴黎的途中。