13 One of the Populace 14

原文内容

10 句
英文原文
Theðəchildtʃaɪldstartedˈstɑːtɪdandəndstaredsteədupʌpatətherhə(r),asəzifɪfsuchsʌtʃsuddenˈsʌdn,amazingəˈmeɪzɪŋgoodɡʊdlucklʌkalmostˈɔːlməʊstfrightenedˈfraɪtndherhə(r);thenðensheʃisnatchedsnætʃtupʌptheðəbunbʌnandəndbeganbɪˈɡæntotəcramkræmitɪtintoˈɪntəherhə(r)mouthmaʊθwithwɪðgreatɡreɪtwolfishˈwʊlfɪʃbitesbaɪts.
"Oh/əʊ/,my/maɪ/!
Ohəʊ,mymaɪ!"
Saraˈsɑːrəheardhɜːdherhə(r)sayseɪhoarselyˈhɔːsli,inɪnwildwaɪlddelightdɪˈlaɪt.
"OH/əʊ/my/maɪ/!"
Saraˈsɑːrətooktʊkoutaʊtthreeθriːmoremɔː(r)bunsbʌnzandəndputpʊtthemðəmdowndaʊn.
Theðəsoundsaʊndinɪntheðəhoarsehɔːs,ravenousˈrævənəsvoicevɔɪswaswəzawfulˈɔːfl.
"She/ʃiː/is/ɪz/hungrier/ˈhʌŋɡriə(r)/than/ðən/I/aɪ/am/əm/,"she/ʃiː/said/sed/to/tə/herself/hɜːˈself/.
"She's/ʃiːz/starving/ˈstɑːrvɪŋ/."
Butbʌtherhɜː(r)handhændtrembledˈtrembldwhenwensheʃiputpʊtdowndaʊntheðəfourthfɔːθbunbʌn.
中文翻译
那孩子惊跳起来，抬头盯着她，仿佛如此突然、惊人的好运几乎吓到了她；然后她一把抓起小圆面包，开始狼吞虎咽地塞进嘴里。
“哦，天哪！
哦，天哪！"
萨拉听到她沙哑地、狂喜地说道。
“天哪！”
萨拉又拿出了三个小圆面包，并把它们放下。
那嘶哑、贪婪的声音听起来很可怕。
“她比我更饿，”她自言自语道。
她饿坏了。
但当她放下第四个面包时，她的手颤抖了。

重点词汇

10 个
stared/steərd/
v.凝视，盯着看
原句：The child started and stared up at her
snatched/snætʃt/
v.一把抓起，迅速夺过
原句：then she snatched up the bun
cram/kræm/
v.塞满，填塞
原句：began to cram it into her mouth
wolfish/ˈwʊlfɪʃ/
adj.狼吞虎咽的，贪婪的
原句：with great wolfish bites
hoarsely/ˈhɔːrsli/
adv.嘶哑地
原句：Sara heard her say hoarsely
ravenous/ˈrævənəs/
adj.极度饥饿的，贪婪的
原句：The sound in the hoarse, ravenous voice was awful
awful/ˈɔːf(ə)l/
adj.可怕的，糟糕的
原句：The sound in the hoarse, ravenous voice was awful
trembled/ˈtremb(ə)ld/
v.颤抖
原句：But her hand trembled when she put down the fourth bun
starving/ˈstɑːrvɪŋ/
adj.挨饿的，饥饿的
原句："She's starving."
sudden/ˈsʌd(ə)n/
adj.突然的
原句：as if such sudden, amazing good luck almost frightened her

重点语法

5 个
1
as if引导方式状语从句
as if + 从句
原文
as if such sudden, amazing good luck almost frightened her
仿佛这突如其来的、惊人的好运几乎吓到了她
例句
He looked as if he had seen a ghost.
他看起来好像见了鬼一样。
2
start and do sth. 表示突然开始做某事
动词 + and + 动词
原文
The child started and stared up at her
那孩子吓了一跳，抬头凝视着她
例句
She turned and ran away.
她转身跑开了。
3
snatch up 表示迅速抓起
动词 + up
原文
then she snatched up the bun
然后她一把抓起了那个小圆面包
例句
He snatched up his keys and left.
他一把抓起钥匙就走了。
4
say to oneself 表示心里想，自言自语
动词 + to + 反身代词
原文
"She is hungrier than I am," she said to herself.
“她比我更饿，”她心里想。
例句
"I can do it," he said to himself.
“我能做到，”他自言自语道。
5
比较级结构 than
形容词比较级 + than
原文
"She is hungrier than I am,"
“她比我更饿，”
例句
This book is more interesting than that one.
这本书比那本更有趣。