15 The Magic 11

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəwaswɒzopeningˈəʊpənɪŋonewʌnbookbʊkafterˈɑːftətheðəotherˈʌðə.
"What/wɒt/are/ɑː(r)/you/juː/going/ˈɡəʊɪŋ/to/tuː/tell/tel/your/jɔː(r)/father/ˈfɑːðə(r)/?"she/ʃiː/asked/ɑːskt/,a/ə/slight/slaɪt/doubt/daʊt/dawning/ˈdɔːnɪŋ/in/ɪn/her/hɜː(r)/mind/maɪnd/.
"Oh/əʊ/,he/hiː/needn't/ˈniːdnt/know/nəʊ/,"answered/ˈɑːnsəd/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/.
"He'll/hiːl/think/θɪŋk/I've/aɪv/read/red/them/ðem/."
Saraˈsɑːrəputpʊtdowndaʊnherhɜː(r)bookbʊkandəndshookʃʊkherhɜː(r)headhedslowlyˈsləʊli.
"That's/ðæts/almost/ˈɔːlməʊst/like/laɪk/telling/ˈtelɪŋ/lies/laɪz/,"she/ʃiː/said/sed/.
"Andændlieslaɪz--wellwel,youjuːseesiː,theyðeɪareɑː(r)notnɒtonlyˈəʊnliwickedˈwɪkɪd--they'reðeə(r)VULGARˈvʌlɡə(r)."
Sometimesˈsʌmtaɪmz"--reflectivelyrɪˈflektɪvli--"I'veaɪvthoughtθɔːtperhapspəˈhæpsIaɪmightmaɪtdoduːsomethingˈsʌmθɪŋwickedˈwɪkɪd--
I/aɪ/might/maɪt/suddenly/ˈsʌdənli/fly/flaɪ/into/ˈɪntə/a/ə/rage/reɪdʒ/and/ənd/kill/kɪl/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,you/ju/know/nəʊ/,when/wen/she/ʃi/was/wəz/ill-treating/ˌɪl ˈtriːtɪŋ/me/mi/--but/bət/I/aɪ/COULDN'T/ˈkʊdnt/be/bi/vulgar/ˈvʌlɡə/.
Why/waɪ/can't/kɑːnt/you/juː/tell/tel/your/jɔː(r)/father/ˈfɑːðə(r)/_I_/aɪ/read/riːd/them/ðem/?"
中文翻译
萨拉一本接一本地打开书。
“你要告诉你父亲什么？”她问道，心中闪过一丝疑虑。
“哦，他不必知道，”埃芒加德回答道。
“他会以为我已经读过它们了。”
萨拉放下她的书，慢慢地摇了摇头。
“这简直就像在说谎，”她说道。
“而谎言——嗯，你看，它们不仅邪恶——而且粗俗。”
有时"——沉思地——"我曾想过或许我会做点邪恶的事——
我可能会突然大发雷霆，杀了明钦小姐，你知道，在她虐待我的时候——但我绝不可能做出粗俗之举。
为什么你不能告诉你父亲是我读了它们？"

重点词汇

8 个
dawn/dɔːn/
v.开始出现，显露
原句：a slight doubt dawning in her mind
needn't/ˈniːdnt/
modal v.不必，不需要
原句："Oh, he needn't know," answered Ermengarde.
wicked/ˈwɪkɪd/
adj.邪恶的，缺德的
原句：they are not only wicked--they're VULGAR
vulgar/ˈvʌlɡər/
adj.粗俗的，庸俗的
原句：they are not only wicked--they're VULGAR
reflectively/rɪˈflektɪvli/
adv.沉思地，若有所思地
原句：Sometimes"-- reflectively--"I've thought perhaps I might do something wicked--
fly into a rage/flaɪ ˈɪntə ə reɪdʒ/
idiom勃然大怒
原句：I might suddenly fly into a rage and kill Miss Minchin
ill-treating/ˌɪl ˈtriːtɪŋ/
v.虐待，苛待
原句：when she was ill-treating me
couldn't/ˈkʊdnt/
modal v.不能，无法
原句：but I COULDN'T be vulgar

重点语法

5 个
1
needn't + 动词原形
情态动词否定式，表示“不必”
原文
"Oh, he needn't know,"
“哦，他不必知道。”
例句
You needn't worry about it.
你不必为此担心。
2
现在完成时 (have/has + 过去分词)
表示过去发生的动作对现在有影响或持续到现在
原文
"He'll think I've read them."
“他会以为我已经读过它们了。”
例句
She has finished her homework.
她已经完成了作业。
3
be going to + 动词原形
表示计划、打算或即将发生的事
原文
"What are you going to tell your father?"
“你打算怎么跟你父亲说？”
例句
I am going to visit my grandparents tomorrow.
我打算明天去看望我的祖父母。
4
fly into a rage
固定搭配，意为“勃然大怒”
原文
I might suddenly fly into a rage and kill Miss Minchin
我可能会突然勃然大怒，杀了明钦小姐
例句
He flew into a rage when he heard the news.
他听到这个消息时勃然大怒。
5
情态动词 + be + 形容词
表示对状态或性质的判断、推测或能力
原文
but I COULDN'T be vulgar
但我不可能（让自己）变得粗俗
例句
You should be careful.
你应该小心点。