15 The Magic 51

原文内容

10 句
英文原文
WhatwɒtwouldwʊdHEhiːsayseɪifɪfhehiːknewnjuːwhereweə(r)youjuːareɑː(r)tonighttəˈnaɪt?"
SomethingˈsʌmθɪŋsheʃiːsawsɔːinɪnSara'sˈseərəzgraveɡreɪv,fixedfɪkstgazeɡeɪzatætthisðɪsmomentˈməʊməntmademeɪdherhɜː(r)turntɜːnonɒnherhɜː(r)fiercelyˈfɪəsli.
"What/wɒt/are/ɑː(r)/you/juː/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/of/əv/?"she/ʃiː/demanded/dɪˈmɑːndɪd/.
"Why/waɪ/do/duː/you/juː/look/lʊk/at/æt/me/miː/like/laɪk/that/ðæt/?" "I/aɪ/was/wəz/wondering/ˈwʌndərɪŋ/," answered/ˈɑːnsəd/Sara/ˈsɑːrə/, as/æz/she/ʃiː/had/hæd/answered/ˈɑːnsəd/that/ðæt/notable/ˈnəʊtəbl/day/deɪ/in/ɪn/the/ðə/schoolroom/ˈskuːlruːm/.
"What/wɒt/were/wɜː(r)/you/juː/wondering/ˈwʌndərɪŋ/?"
Itɪtwaswɒzveryˈverilikelaɪktheðəscenesiːninɪntheðəschoolroomˈskuːlruːm.
There/ðeə(r)/was/wəz/no/nəʊ/pertness/ˈpɜːtnəs/in/ɪn/Sara's/ˈseərəz/manner/ˈmænə(r)/.
Itɪtwaswɒzonlyˈəʊnlisadsædandændquietˈkwaɪət.
"I/aɪ/was/wəz/wondering/ˈwʌndərɪŋ/,"she/ʃiː/said/sed/in/ɪn/a/ə/low/ləʊ/voice/vɔɪs/,"what/wɒt/MY/maɪ/papa/ˈpɑːpə/would/wʊd/say/seɪ/if/ɪf/he/hiː/knew/njuː/where/weə(r)/I/aɪ/am/əm/tonight/təˈnaɪt/."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnwaswəzinfuriatedɪnˈfjʊərieɪtɪdjustdʒʌstasəzsheʃihadhədbeenbɪnbeforebɪˈfɔːandəndherhəangerˈæŋɡəexpressedɪkˈsprestitselfɪtˈself,asəzbeforebɪˈfɔː,inɪnanənintemperateɪnˈtempərətfashionˈfæʃn.
中文翻译
如果他知道了你今晚在哪里，他会说什么？
她在萨拉的坟墓里看到的某种东西，此刻那凝视的目光让她猛地转向她，眼神凶狠。
"你在想什么？"她质问道。
“你为什么那样看着我？” “我在想，”萨拉回答道，就像她在教室里那个值得注意的日子里回答时一样。
你当时在想什么？
这非常像教室里的那个场景。
萨拉的态度中没有任何冒失无礼。
它只是悲伤而安静。
“我在想，”她低声说道，“如果我爸爸知道我今晚在哪里，他会说什么。”
明钦小姐像之前一样被激怒了，她的愤怒也像之前一样，以一种失控的方式表现出来。

重点词汇

10 个
grave/ɡreɪv/
adj.严肃的，沉重的
原句：Something she saw in Sara's grave, fixed gaze at this moment made her turn on her fiercely.
fiercely/ˈfɪrsli/
adv.凶猛地，激烈地
原句：made her turn on her fiercely.
gaze/ɡeɪz/
n.凝视，注视
原句：Sara's grave, fixed gaze
demanded/dɪˈmændɪd/
v.质问，要求
原句："What are you thinking of?" she demanded.
notable/ˈnoʊtəbl/
adj.显著的，著名的
原句：that notable day in the schoolroom.
pertness/ˈpɜːrtnəs/
n.无礼，冒失
原句：There was no pertness in Sara's manner.
infuriated/ɪnˈfjʊrieɪtɪd/
adj.被激怒的
原句：Miss Minchin was infuriated just as she had been before
intemperate/ɪnˈtempərət/
adj.过度的，放纵的
原句：in an intemperate fashion.
fashion/ˈfæʃn/
n.方式，风格
原句：in an intemperate fashion.
wondering/ˈwʌndərɪŋ/
v.想知道，感到好奇
原句："I was wondering," answered Sara

重点语法

5 个
1
虚拟语气（与现在事实相反）
if + 主语 + 过去式动词，主语 + would/could/might + 动词原形
原文
"What would HE say if he knew where you are tonight?"
"如果他知道你今晚在哪里，他会说什么？"
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
2
固定搭配：turn on sb.
对某人发怒，攻击某人
原文
made her turn on her fiercely.
使她凶猛地对她发怒。
3
过去进行时表示过去某个时刻正在进行的动作
was/were + 现在分词
原文
"I was wondering," answered Sara
"我在想，" 莎拉回答道
4
比较结构：just as...
正如...一样
原文
just as she had been before
正如她之前一样
5
方式状语：in a ... fashion/manner
以...的方式
原文
in an intemperate fashion.
以一种放纵的方式。