09 Chapter 9 02

原文内容

10 句
英文原文
Thatðætisɪzwhywaɪtheyðeɪbringbrɪŋnonəʊendendofəvtroubleˈtrʌbluponəˈpɒnusʌs.
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsalsoˈɔːlsəʊpulledpʊldupʌp,withwɪðaəcertainˈsɜːtnsensesensofəvdejectiondɪˈdʒekʃn,theðəlastlɑːstlittleˈlɪtlshootsʃuːtsofəvtheðəbaobabsˈbeɪəʊbæbz.
Hehiːbelievedbɪˈliːvdthatðæthehiːwouldwʊdneverˈnevə(r)wantwɒnttotureturnrɪˈtɜːn.
Butbʌtonɒnthisðɪslastlɑːstmorningˈmɔːnɪŋallɔːltheseðiːzfamiliarfəˈmɪliə(r)taskstɑːsksseemedsiːmdveryˈveripreciousˈpreʃəstotuhimhɪm.
Andændwhenwenhehiːwateredˈwɔːtədtheðəflowerˈflaʊə(r)forfɔː(r)theðəlastlɑːsttimetaɪm,andændpreparedprɪˈpeədtotəplacepleɪsherhɜː(r)underˈʌndə(r)theðəshelterˈʃeltə(r)ofəvherhɜː(r)glassɡlɑːsglobeɡləʊb,hehiːrealizedˈriːəlaɪzdthatðæthehiːwaswəzveryˈvericlosekləʊstotətearstɪəz.
"Goodbye/ˌɡʊdˈbaɪ/,"he/hiː/said/sed/to/tuː/the/ðə/flower/ˈflaʊə(r)/.
Butbʌt sheʃiː mademeɪd nonəʊ answerˈɑːnsə(r).
"Goodbye/ˌɡʊdˈbaɪ/,"he/hiː/said/sed/again/əˈɡen/.
Theðəflowerˈflaʊə(r)coughedkɒft.
Butbʌt itɪt waswɒz notnɒt becausebɪˈkɒz sheʃiː hadhæd aə coldkəʊld.
中文翻译
这就是为什么他们给我们带来无穷无尽的麻烦。
小王子也带着某种沮丧的心情，拔掉了最后几棵猴面包树的小嫩芽。
他相信他永远不会想回来。
但在这最后一个早晨，所有这些熟悉的任务对他来说都显得非常珍贵。
当他最后一次给花浇水，并准备将她安置在玻璃罩的保护下时，他意识到自己几乎要落泪了。
“再见，”他对那朵花说道。
但她没有回答。
“再见，”他又说道。
这朵花咳嗽了。
但这并不是因为她感冒了。

重点词汇

8 个
dejection/dɪˈdʒekʃn/
noun沮丧，灰心
原句：The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs.
baobabs/ˈbeɪəʊbæbz/
noun猴面包树
原句：The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs.
precious/ˈpreʃəs/
adjective珍贵的，宝贵的
原句：But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him.
shelter/ˈʃeltə(r)/
noun遮蔽物，庇护所
原句：And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe...
globe/ɡləʊb/
noun球体，这里指玻璃罩
原句：And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe...
no end of/ˌnəʊ ˈend əv/
phrase大量的，无数的
原句：That is why they bring no end of trouble upon us.
pull up/ˌpʊl ˈʌp/
phrasal verb拔除，拉起
原句：The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs.
close to tears/ˌkləʊs tə ˈtɪəz/
phrase几乎要哭了
原句：he realized that he was very close to tears.

重点语法

5 个
1
no end of + 名词
表示“大量的，无数的”
原文
That is why they bring no end of trouble upon us.
这就是为什么他们给我们带来无尽的麻烦。
例句
He caused no end of problems.
他引起了无数的问题。
2
with a sense of + 抽象名词
表示“带着一种...的感觉”
原文
with a certain sense of dejection
带着某种沮丧的感觉
例句
He accepted the award with a sense of pride.
他带着一种自豪感接受了奖项。
3
seem + 形容词 + to sb.
表示“对某人来说似乎...”
原文
all these familiar tasks seemed very precious to him
所有这些熟悉的任务对他来说似乎非常珍贵
例句
The idea seems strange to me.
这个想法对我来说似乎很奇怪。
4
prepare to do sth.
表示“准备做某事”
原文
prepared to place her under the shelter
准备把她安置在庇护所下
例句
We prepared to leave early in the morning.
我们准备一大早就离开。
5
It was not because...
表示“这并不是因为...”
原文
But it was not because she had a cold.
但这并不是因为她感冒了。
例句
He left early, but it was not because he was tired.
他早早离开了，但并不是因为他累了。