16 The Visitor 55

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/feel/fiːl/as/æz/if/ɪf/I/aɪ/do/duː/not/nɒt/want/wɒnt/to/tuː/lose/luːz/sight/saɪt/of/ɒv/her/hɜː(r)/."
"I/aɪ/will/wɪl/take/teɪk/care/keə(r)/of/əv/her/hɜː(r)/,"Janet/ˈdʒænɪt/said/sed/,"and/ənd/mamma/ˈmæmə/will/wɪl/come/kʌm/in/ɪn/a/ə/few/fjuː/minutes/ˈmɪnɪts/."
AndænditɪtwaswəzJanetˈdʒænɪtwhohuːledledherhɜː(r)awayəˈweɪ.
"We're/wɪə(r)/so/səʊ/glad/ɡlæd/you/juː/are/ɑː(r)/found/faʊnd/,"she/ʃiː/said/sed/.
"You/juː/don't/dəʊnt/know/nəʊ/how/haʊ/glad/ɡlæd/we/wiː/are/ɑː(r)/that/ðæt/you/juː/are/ɑː(r)/found/faʊnd/."
Donaldˈdɒnəldstoodstʊdwithwɪðhishɪzhandshændzinɪnhishɪzpocketsˈpɒkɪts,andændgazedɡeɪzdatætSaraˈsɑːrəwithwɪðreflectingrɪˈflektɪŋandændself-selfreproachfulrɪˈprəʊtʃfleyesaɪz.
"If/ɪf/I'd/aɪd/just/dʒʌst/asked/ɑːskt/what/wɒt/your/jɔː(r)/name/neɪm/was/wɒz/when/wen/I/aɪ/gave/ɡeɪv/you/ju/my/maɪ/sixpence/ˈsɪkspəns/,"he/hi/said/sed/,"you/ju/would/wʊd/have/həv/told/təʊld/me/mi/it/ɪt/was/wɒz/Sara/ˈsɑːrə/Crewe/kruː/,and/ənd/then/ðen/you/ju/would/wʊd/have/həv/been/biːn/found/faʊnd/in/ɪn/a/ə/minute/ˈmɪnɪt/."
ThenðenMrs.ˈmɪsɪzCarmichaelkɑːrˈmaɪkəlcamekeɪminɪn.
Sheʃiːlookedlʊktveryˈverimuchmʌtʃmovedmuːvd,andəndsuddenlyˈsʌdənlitooktʊkSaraˈsɑːrəinɪnherhɜː(r)armsɑːmzandəndkissedkɪstherhɜː(r).
"You/jʊ/look/lʊk/bewildered/bɪˈwɪldəd/,poor/pʊə(r)/child/tʃaɪld/,"she/ʃiː/said/sed/.
中文翻译
“我感觉我好像不想让她离开我的视线。”
“我会照顾她的，”珍妮特说，“妈妈几分钟后就到。”
正是珍妮特把她带走了。
“我们很高兴你被找到了，”她说道。
“你不知道我们有多高兴你被找到了。”
唐纳德双手插在口袋里站着，用反思和自责的目光凝视着萨拉。
“如果我当时给你六便士的时候，就问了你的名字，”他说，“你就会告诉我你是萨拉·克鲁，然后你马上就会被找到了。”
然后卡迈克尔夫人进来了。
她看起来非常感动，突然把萨拉搂在怀里亲吻了她。
“你看上去很困惑，可怜的孩子，”她说道。

重点词汇

10 个
lose sight of/luːz saɪt ɒv/
phrase看不见；失去联系
原句："I feel as if I do not want to lose sight of her."
take care of/teɪk keər ɒv/
phrase照顾
原句："I will take care of her," Janet said
gazed at/ɡeɪzd æt/
verb phrase凝视
原句：Donald stood ... and gazed at Sara
reflecting/rɪˈflektɪŋ/
adjective沉思的
原句：gazed at Sara with reflecting ... eyes
self-reproachful/self rɪˈprəʊtʃfʊl/
adjective自责的
原句：with reflecting and self-reproachful eyes
bewildered/bɪˈwɪldəd/
adjective困惑的
原句："You look bewildered, poor child," she said
moved/muːvd/
adjective感动的
原句：She looked very much moved
sixpence/ˈsɪkspəns/
noun六便士
原句：when I gave you my sixpence
led/led/
verb带领
原句：And it was Janet who led her away
pockets/ˈpɒkɪts/
noun口袋
原句：stood with his hands in his pockets

重点语法

5 个
1
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
"I feel as if I do not want to lose sight of her."
“我感觉好像不想让她离开我的视线。”
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
强调句型 It was ... who ...
It + be + 被强调部分 + who/that ...
原文
And it was Janet who led her away.
“正是珍妮特带走了她。”
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇到他的。
3
虚拟语气在条件句中的使用（与过去事实相反）
If + 主语 + had done, 主语 + would have done
原文
"If I'd just asked ... you would have told me ... and then you would have been found ..."
“如果我当时问了……你就会告诉我……然后你马上就会被找到了……”
例句
If I had known, I would have helped.
如果我当时知道，我就会帮忙了。
4
so ... that ... 引导结果状语从句
so + 形容词/副词 + that 从句
原文
"We're so glad you are found," she said.
“我们非常高兴你被找到了。”
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
5
how 引导的感叹句作宾语从句
动词 + how + 形容词 + 主语 + 谓语
原文
"You don't know how glad we are that you are found."
“你不知道我们找到你有多高兴。”
例句
I know how important this is to you.
我知道这对你有多重要。