15 The Magic 52
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
她扑向她并摇晃她。
"你这个无礼、难管教的孩子！" 她喊道。
“你竟敢这样！”
你竟敢这样！"
她捡起书本，将盛宴剩下的食物胡乱扫回篮子里，把它塞进厄门加德的手臂中，然后推着她朝门口走去。
“我会让你自己去琢磨，”她说道。
立刻去睡觉。
然后她关上了身后的门，留下可怜的、跌跌撞撞的厄门加德，让萨拉独自一人站在那里。
梦想彻底结束了。
炉栅里纸张的最后一点火星已经熄灭，只留下黑色的灰烬；桌子变得光秃秃的，金色的盘子和绣工精美的餐巾，还有那些花环，又变回了旧手帕、红白纸屑和被丢弃的人造花，全都散落在地板上；游廊里的吟游诗人已经悄悄溜走，而维奥尔琴和巴松管却依然静默无声。
重点词汇
10 个insolent/ˈɪnsələnt/
adj.傲慢无礼的
原句："You insolent, unmanageable child!" she cried.
unmanageable/ʌnˈmænɪdʒəbl/
adj.难管教的
原句："You insolent, unmanageable child!" she cried.
jumbled/ˈdʒʌmbld/
adj.杂乱的
原句：...swept the rest of the feast back into the hamper in a jumbled heap...
thrust/θrʌst/
v.猛推，塞
原句：...thrust it into Ermengarde's arms...
stumbling/ˈstʌmblɪŋ/
adj.踉跄的
原句：...and poor stumbling Ermengarde...
tinder/ˈtɪndər/
n.引火物
原句：...and left only black tinder...
embroidered/ɪmˈbrɔɪdərd/
adj.绣花的
原句：...the golden plates and richly embroidered napkins...
garlands/ˈɡɑːrləndz/
n.花环
原句：...and the garlands were transformed again...
minstrels/ˈmɪnstrəlz/
n.吟游诗人
原句：...the minstrels in the minstrel gallery had stolen away...
viols/ˈvaɪəlz/
n.古提琴
原句：...and the viols and bassoons were still.
重点语法
5 个1
fly at sb.
动词短语
原文
She flew at her and shook her.
她扑向她并摇晃她。
例句
The dog flew at the intruder.
狗扑向闯入者。
2
in a ... heap
介词短语
原文
...in a jumbled heap...
...杂乱的一堆...
例句
The clothes lay in an untidy heap on the floor.
衣服乱七八糟地堆在地板上。
3
leave sb. to do sth.
固定搭配
原文
I will leave you to wonder," she said.
她说：“我会让你自己去想。”
例句
I'll leave you to make the decision.
我让你自己做决定。
4
die out
动词短语
原文
The last spark had died out...
最后的火花已经熄灭了...
例句
The fire died out in the fireplace.
壁炉里的火熄灭了。
5
steal away
动词短语
原文
...the minstrels... had stolen away...
...吟游诗人...已经偷偷溜走了...
例句
He stole away from the party without saying goodbye.
他没说再见就从派对上溜走了。