16 The Visitor 30

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːleftleftherhə(r)chairtʃeə(r)andəndwentwenttotətheðəskylightˈskaɪlaɪt.
Itɪtwaswɒzaəqueerkwɪə(r)littleˈlɪtlsoundsaʊndsheʃiheardhɜːd--likelaɪkaəsoftsɒftscratchingˈskrætʃɪŋ.
Sheʃiːsuddenlyˈsʌdənlirememberedrɪˈmembədsomethingˈsʌmθɪŋandəndlaughedlɑːft.
Sheʃiːrememberedrɪˈmembədaəquaintkweɪntlittleˈlɪtlintruderɪnˈtruːdə(r)whohuːhadhædmademeɪdhishɪzwayweɪintoˈɪntətheðəatticˈætɪkoncewʌnsbeforebɪˈfɔː(r).
Sheʃiːhadhædseensiːnhimhɪmthatðætveryˈveriafternoonˌɑːftəˈnuːn,sittingˈsɪtɪŋdisconsolatelydɪsˈkɒnsələtlionɒnaətableˈteɪblbeforebɪˈfɔː(r)aəwindowˈwɪndəʊinɪntheðəIndianˈɪndiəngentleman'sˈdʒentlmənzhousehaʊs.
"Suppose/səˈpəʊz/,"she/ʃiː/whispered/ˈwɪspəd/in/ɪn/pleased/pliːzd/excitement/ɪkˈsaɪtmənt/--"just/dʒʌst/suppose/səˈpəʊz/it/ɪt/was/wɒz/the/ðə/monkey/ˈmʌŋki/who/huː/got/ɡɒt/away/əˈweɪ/again/əˈɡen/.
Ohəʊ,Iaɪwishwɪʃitɪtwaswɒz!"
Sheʃiːclimbedklaɪmdonɒnaəchairtʃeə(r),veryˈvericautiouslyˈkɔːʃəsliraisedreɪzdtheðəskylightˈskaɪlaɪt,andəndpeepedpiːptoutaʊt.
Itɪthadhædbeenbiːnsnowingˈsnəʊɪŋallɔːldaydeɪ,andændonɒntheðəsnowsnəʊ,quitekwaɪtnearnɪəherhɜː,crouchedkraʊtʃtaətinyˈtaɪni,shiveringˈʃɪvərɪŋfigureˈfɪɡə,whosehuːzsmallsmɔːlblackblækfacefeɪswrinkledˈrɪŋklditselfɪtˈselfpiteouslyˈpɪtiəsliatætsightsaɪtofɒvherhɜː.
"It/ɪt/is/ɪz/the/ðə/monkey/ˈmʌŋki/,"she/ʃiː/cried/kraɪd/out/aʊt/.
中文翻译
她离开椅子，走向天窗。
她听到一种奇怪微弱的声音——像是轻柔的刮擦声。
她突然想起了什么，然后笑了起来。
她想起一个古怪的小入侵者，他以前曾有一次闯进了阁楼。
就在那天下午，她看见他坐在那位印度绅士家窗前的一张桌子旁，神情忧郁。
“假设，”她带着愉快的兴奋低声说——“就假设是那只猴子又逃走了。”
哦，我真希望它是！"
她爬上椅子，非常小心地掀开天窗，向外窥视。
雪下了一整天，在雪地上，离她很近的地方，蜷缩着一个颤抖的小小身影，它那小小的黑色脸庞一见到她就可怜地皱了起来。
"是那只猴子，"她喊道。

重点词汇

10 个
skylight/ˈskaɪlaɪt/
n.天窗
原句：She left her chair and went to the skylight.
queer/kwɪr/
adj.奇怪的，古怪的
原句：It was a queer little sound she heard--like a soft scratching.
quaint/kweɪnt/
adj.奇特而有趣的，古雅的
原句：She remembered a quaint little intruder...
intruder/ɪnˈtruːdər/
n.闯入者
原句：She remembered a quaint little intruder...
disconsolately/dɪsˈkɒnsələtli/
adv.闷闷不乐地，沮丧地
原句：...sitting disconsolately on a table...
cautiously/ˈkɔːʃəsli/
adv.小心地，谨慎地
原句：...very cautiously raised the skylight...
crouched/kraʊtʃt/
v.蹲伏，蜷缩
原句：...on the snow, quite near her, crouched a tiny, shivering figure...
shivering/ˈʃɪvərɪŋ/
adj.颤抖的
原句：...crouched a tiny, shivering figure...
wrinkled/ˈrɪŋkld/
v.起皱纹
原句：...whose small black face wrinkled itself piteously...
piteously/ˈpɪtiəsli/
adv.可怜地，凄惨地
原句：...wrinkled itself piteously at sight of her.

重点语法

5 个
1
make one's way into
固定搭配
原文
...who had made his way into the attic...
……它曾设法进入了阁楼……
例句
He made his way into the crowded room.
他设法进入了拥挤的房间。
2
that very afternoon
强调结构
原文
She had seen him that very afternoon...
就在那天下午她还见过它……
例句
I met her that very day.
我就在那天遇见了她。
3
Suppose...
用于提出假设
原文
"Suppose," she whispered...
“假如，”她低声说……
例句
Suppose it rains tomorrow, what shall we do?
假如明天下雨，我们怎么办？
4
I wish it was!
虚拟语气（表示与现在事实相反的愿望）
原文
Oh, I wish it was!
哦，我真希望是它！
例句
I wish I were taller.
我真希望我能更高一些。
5
倒装句（地点状语前置）
完全倒装
原文
...on the snow, quite near her, crouched a tiny, shivering figure...
……在雪地上，离她很近的地方，蜷缩着一个颤抖的小身影……
例句
On the hill stands an old temple.
山上矗立着一座古庙。