10 The Indian Gentleman 22

原文内容

11 句
英文原文
They/ðeɪ/came/keɪm/to/tuː/assist/əˈsɪst/their/ðeə(r)/master/ˈmɑːstə(r)/,who/huː/,when/wen/he/hiː/was/wəz/helped/helpt/out/aʊt/of/əv/the/ðə/carriage/ˈkærɪdʒ/,proved/pruːvd/to/tuː/be/biː/a/ə/man/mæn/with/wɪð/a/ə/haggard/ˈhæɡəd/,distressed/dɪˈstrest/face/feɪs/,and/ənd/a/ə/skeleton/ˈskelɪtn/body/ˈbɒdi/wrapped/ræpt/in/ɪn/furs/fɜːz/.
Hehiːwaswɒzcarriedˈkæridupʌptheðəstepssteps,andəndtheðəheadhedofɒvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməliwentwentwithwɪðhimhɪm,lookingˈlʊkɪŋveryˈverianxiousˈæŋkʃəs.
Shortlyˈʃɔːtliafterwardˈɑːftəwədaədoctor'sˈdɒktəzcarriageˈkærɪdʒarrivedəˈraɪvd,andəndtheðədoctorˈdɒktəwentwentinɪn--plainlyˈpleɪnlitotətaketeɪkcarekeəofəvhimhɪm.
"There/ðeə(r)/is/ɪz/such/sʌtʃ/a/ə/yellow/ˈjeləʊ/gentleman/ˈdʒentlmən/next/nekst/door/dɔː(r)/,Sara/ˈsɑːrə/,"Lottie/ˈlɒti/whispered/ˈwɪspə(r)d/at/ət/the/ðə/French/frentʃ/class/klɑːs/afterward/ˈɑːftəwəd/.
"DoduːyoujuːthinkθɪŋkhehiːisɪzaəChineetʃaɪˈniː?
TheðəgeographydʒiˈɒɡrəfisaysseztheðəChineetʃaɪˈniːmenmenareɑː(r)yellowˈjeləʊ."
"No/nəʊ/,he/hiː/is/ɪz/not/nɒt/Chinese/ˌtʃaɪˈniːz/,"Sara/ˈseərə/whispered/ˈwɪspəd/back/bæk/;"he/hiː/is/ɪz/very/ˈveri/ill/ɪl/.
Goɡəʊonɒnwithwɪðyourjɔː(r)exerciseˈeksəsaɪz,
Lottieˈlɒti.
Nonnɒn,monsieurməˈsjɜː.
Jeʒən'ainepaspɑleləcanifkanifdedəmonmɔ̃oncleɔ̃kl.'"
中文翻译
他们前来协助他们的主人，这位主人在被扶下马车时，显露出一张憔悴、痛苦的脸庞，以及一具裹在毛皮里的骷髅般的身躯。
他被抬上台阶，那个大家庭的家长跟着他，神情非常焦虑。
不久之后，一辆医生的马车到了，医生走了进去——显然是为了照顾他。
“隔壁住着一位黄皮肤的绅士，萨拉，”洛蒂后来在法语课上低声说道。
“你认为他是中国人吗？
地理学上说中国男人是黄种人。"
“不，他不是中国人，”萨拉低声回应；“他病得很重。
继续做你的练习，
洛蒂。
不，先生。
我没有我叔叔的小刀。'"

重点词汇

10 个
assist/əˈsɪst/
v.帮助
原句：They came to assist their master
haggard/ˈhæɡərd/
adj.憔悴的
原句：a man with a haggard, distressed face
distressed/dɪˈstrest/
adj.痛苦的，忧虑的
原句：a man with a haggard, distressed face
skeleton/ˈskelɪtn/
n.骨架
原句：a skeleton body wrapped in furs
anxious/ˈæŋkʃəs/
adj.焦虑的
原句：looking very anxious
plainly/ˈpleɪnli/
adv.显然地
原句：plainly to take care of him
whisper/ˈwɪspər/
v.低声说
原句：Lottie whispered at the French class
Chinee/ˌtʃaɪˈniː/
n.中国人（旧式或冒犯性用法）
原句：Do you think he is a Chinee?
ill/ɪl/
adj.生病的
原句：he is very ill
monsieur/məˈsjɜːr/
n.先生（法语）
原句：Non, monsieur.

重点语法

5 个
1
非限制性定语从句
who引导的非限制性定语从句，补充说明先行词
原文
who, when he was helped out of the carriage, proved to be a man...
他，当他被扶下马车时，被证明是一个...
例句
My brother, who lives in London, is a doctor.
我哥哥，他住在伦敦，是一名医生。
2
过去分词作后置定语
wrapped in furs 作后置定语修饰 body
原文
a skeleton body wrapped in furs
一个裹在毛皮里的骨瘦如柴的身体
例句
The book written by him is popular.
他写的那本书很受欢迎。
3
动词不定式表目的
to take care of him 作目的状语
原文
plainly to take care of him
显然是为了照顾他
例句
He came here to study English.
他来这儿是为了学英语。
4
直接引语
引导内的直接引语，包含对话
原文
"There is such a yellow gentleman next door, Sara," Lottie whispered...
"隔壁住着一位黄皮肤的先生，萨拉，" 洛蒂低声说...
例句
"I'm tired," she said.
"我累了，"她说。
5
祈使句
以动词原形开头，表示命令或请求
原文
Go on with your exercise, Lottie.
继续做你的练习，洛蒂。
例句
Close the door, please.
请关上门。