16 The Visitor 78

原文内容

10 句
英文原文
There/ðeə(r)/would/wʊd/be/bi/no/nəʊ/fire/ˈfaɪə(r)/tonight/təˈnaɪt/,and/ænd/no/nəʊ/rosy/ˈrəʊzi/lamp/læmp/;no/nəʊ/supper/ˈsʌpə(r)/,and/ænd/no/nəʊ/princess/ˌprɪnˈses/sitting/ˈsɪtɪŋ/in/ɪn/the/ðə/glow/ɡləʊ/reading/ˈriːdɪŋ/or/ɔː(r)/telling/ˈtelɪŋ/stories/ˈstɔːriz/--no/nəʊ/princess/ˌprɪnˈses/!
Sheʃiːchokedtʃəʊktdowndaʊnaəsobsɒbasæzsheʃiːpushedpʊʃttheðəatticˈætɪkdoordɔː(r)openˈəʊpən,andəndthenðensheʃiːbrokebrəʊkintoˈɪntəaəlowləʊcrykraɪ.
Theðəlamplæmpwaswəzflushingˈflʌʃɪŋtheðəroomruːm,theðəfireˈfaɪə(r)waswəzblazingˈbleɪzɪŋ,theðəsupperˈsʌpə(r)waswəzwaitingˈweɪtɪŋ;andəndRamrɑːmDassdɑːswaswəzstandingˈstændɪŋsmilingˈsmaɪlɪŋintoˈɪntəherhə(r)startledˈstɑːtldfacefeɪs.
"Missee/ˈmɪsi/sahib/ˈsɑːhɪb/remembered/rɪˈmembəd/,"he/hiː/said/sed/.
"She/ʃiː/told/təʊld/the/ðə/sahib/ˈsɑːhɪb/all/ɔːl/.
Sheʃiːwishedwɪʃtyoujuːtotuːknownəʊtheðəgoodɡʊdfortuneˈfɔːtʃuːnwhichwɪtʃhashæzbefallenbɪˈfɔːlənherhɜː(r).
Beholdbɪˈhəʊld aə letterˈletə(r) onɒn theðə traytreɪ.
Sheʃiːhashæzwrittenˈrɪtn.
Sheʃiːdiddɪdnotnɒtwishwɪʃthatðætyoujuːshouldʃʊdgoɡəʊtotuːsleepsliːpunhappyʌnˈhæpi.
Theðəsahibˈsɑːhɪbcommandskəˈmɑːndzyoujutotucomekʌmtotuhimhɪmtomorrowtəˈmɒrəʊ.
中文翻译
今晚不会有火，也没有玫瑰色的灯；没有晚餐，也没有公主坐在光芒中阅读或讲故事——没有公主！
她强忍住啜泣，推开阁楼的门，然后低声哭了起来。
灯照亮了房间，炉火熊熊燃烧，晚餐已经备好；拉姆·达斯正站在那里，对着她那张受惊的脸微笑。
"米西老爷想起来了，"他说道。
她把一切都告诉了那位先生。
她希望你知道降临在她身上的好运。
看，托盘上有一封信。
她已经写完了。
她不希望你带着不愉快的心情入睡。
这位先生命令你明天去见他。

重点词汇

10 个
rosy/ˈrəʊzi/
adj.玫瑰色的；美好的
原句：no rosy lamp
choked down/tʃəʊkt daʊn/
phr.v.强忍住（哭泣等）
原句：She choked down a sob
broke into/brəʊk ˈɪntuː/
phr.v.突然开始（哭泣、唱歌等）
原句：she broke into a low cry
flushing/ˈflʌʃɪŋ/
v.使发红；使充满（光）
原句：The lamp was flushing the room
blazing/ˈbleɪzɪŋ/
v.熊熊燃烧
原句：the fire was blazing
startled/ˈstɑːtld/
adj.受惊吓的，震惊的
原句：into her startled face
Missee sahib/ˈmɪsiː ˈsɑːɪb/
n.小姐（印度英语中对欧洲女性的尊称）
原句："Missee sahib remembered,"
sahib/ˈsɑːɪb/
n.先生，老爷（印度英语中对欧洲男性的尊称）
原句：She told the sahib all.
befallen/bɪˈfɔːlən/
v.降临，发生（于）
原句：the good fortune which has befallen her
Behold/bɪˈhəʊld/
v.看，瞧（旧式或文学用语）
原句：Behold a letter on the tray.

重点语法

5 个
1
There be 句型否定式
There + would be + no + 名词
原文
There would be no fire tonight
今晚将没有炉火
例句
There would be no answer.
将不会有回答。
2
过去进行时
was/were + 现在分词
原文
The lamp was flushing the room
灯正照亮房间
例句
He was reading a book.
他当时正在看书。
3
wish + that 从句（虚拟语气）
wish + (that) + 主语 + should/would/could + 动词原形
原文
She did not wish that you should go to sleep unhappy.
她不希望你带着不开心入睡。
例句
I wish that he would come.
我希望他能来。
4
命令/要求动词 + that 从句（虚拟语气）
动词（如 command, order） + that + 主语 + (should) + 动词原形
原文
The sahib commands you to come to him tomorrow.
老爷命令你明天去见他。
例句
He ordered that the gate (should) be locked.
他命令大门必须上锁。
5
关系代词 which 引导定语从句
名词 + which + 从句
原文
the good fortune which has befallen her
降临在她身上的好运
例句
This is the book which I bought.
这就是我买的那本书。