06 The Diamond Mines 20

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/like/laɪk/it/ɪt/so/səʊ/,it--it/ɪt-ɪt/makes/meɪks/me/miː/feel/fiːl/sorrowful/ˈsɒrəʊfl/."
Butbʌttheðənextnekstmomentˈməʊməntsheʃiwaswəzmystifiedˈmɪstɪfaɪd.
Onɒntheðəunderˈʌndə(r)sidesaɪdofəvtheðəpincushionˈpɪnkʊʃnwaswəzsecuredsɪˈkjʊədaəcardkɑːd,bearingˈbeərɪŋinɪnneatniːtlettersˈletəztheðənameneɪm"MissmɪsAmeliaəˈmiːliəMinchinˈmɪntʃɪn."
Saraˈsɑːrəturnedtɜːnditɪtoverˈəʊvəandəndoverˈəʊvə.
"Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/!"she/ʃiː/said/sed/to/tuː/herself/hɜːˈself/"How/haʊ/CAN/kæn/it/ɪt/be/biː/!"
Andændjustdʒʌstatætthatðætveryverimomentməʊməntsheʃiheardhɜːdtheðədoordɔː(r)beingbiːɪŋcautiouslykɔːʃəslipushedpʊʃtopenəʊpənandændsawsɔːBeckybekipeepingpiːpɪŋroundraʊnditɪt.
Thereðeə(r)waswɒzanənaffectionateəˈfekʃənət,happyˈhæpigrinɡrɪnonɒnherhə(r)facefeɪs,andəndsheʃishuffledˈʃʌfldforwardˈfɔːwədandəndstoodstʊdnervouslyˈnɜːvəslipullingˈpʊlɪŋatətherhə(r)fingersˈfɪŋɡəz.
"Do/duː/yer/jə(r)/like/laɪk/it/ɪt/,Miss/mɪs/Sara/ˈsɑːrə/?"she/ʃiː/said/sed/.
"Do/duː/yer/jə(r)/?" "Like/laɪk/it/ɪt/?" cried/kraɪd/ Sara/ˈseərə/.
"You/juː/darling/ˈdɑːlɪŋ/Becky/ˈbeki/,you/juː/made/meɪd/it/ɪt/all/ɔːl/yourself/jɔːˈself/."
中文翻译
我喜欢它如此，它——它让我感到悲伤。"
但下一刻她感到困惑不解。
在针垫的底面固定着一张卡片，上面用整齐的字迹写着名字“阿米莉亚·明钦小姐”。
萨拉把它翻来覆去地看。
"阿米莉亚小姐！"她自言自语道"这怎么可能！"
就在那一刻，她听到门被小心翼翼地推开，并看见贝基在门边窥视。
她脸上洋溢着深情而快乐的笑容，她拖着脚向前走，紧张地站着，手指不停地绞动着。
"你喜欢它吗，萨拉小姐？" 她说道。
"你愿意吗？" "喜欢吗？" 萨拉喊道。
"亲爱的贝基，这一切都是你自己完成的。"

重点词汇

10 个
sorrowful/ˈsɒrəʊfl/
adj.悲伤的
原句：I like it so, it--it makes me feel sorrowful.
mystified/ˈmɪstɪfaɪd/
adj.困惑的
原句：But the next moment she was mystified.
pincushion/ˈpɪnkʊʃn/
n.针垫
原句：On the under side of the pincushion was secured a card...
secured/sɪˈkjʊəd/
v.固定
原句：On the under side of the pincushion was secured a card...
bearing/ˈbeərɪŋ/
v.带有
原句：...a card, bearing in neat letters the name...
peeping/ˈpiːpɪŋ/
v.窥视
原句：...saw Becky peeping round it.
affectionate/əˈfekʃənət/
adj.充满深情的
原句：There was an affectionate, happy grin on her face...
shuffled/ˈʃʌfld/
v.拖着脚走
原句：...and she shuffled forward...
yer/jə(r)/
pron.你（口语，=you）
原句："Do yer like it, Miss Sara?" she said.
darling/ˈdɑːlɪŋ/
n.亲爱的（用作称呼）
原句："You darling Becky, you made it all yourself."

重点语法

5 个
1
被动语态
be + 过去分词 (+ by...)
原文
...the door being cautiously pushed open...
……门被小心翼翼地推开……
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。
2
现在分词作宾语补足语
see/hear sb. doing sth.
原文
...saw Becky peeping round it.
……看见贝基在门边窥视。
例句
I heard him singing.
我听见他在唱歌。
3
感叹句
How + adj./adv. + 主语 + 谓语!
原文
"How CAN it be!"
“这怎么可能！”
例句
How beautiful the flower is!
这花多美啊！
4
强调句式
do/does/did + 动词原形
原文
"...you made it all yourself."
“……这全都是你自己做的。”
例句
I do love you.
我确实爱你。
5
介词短语作状语
介词 + 名词短语
原文
On the under side of the pincushion...
在针垫的底面……
例句
In the morning, I go to school.
早上，我去上学。