23 Chapter 26 11

原文内容

10 句
英文原文
Doduːnotnɒtcomekʌm." "Iaɪshallʃælnotnɒtleaveliːvyoujuː,"Iaɪsaidsed.
"I/aɪ/shall/ʃæl/look/lʊk/as/æz/if/ɪf/I/aɪ/were/wɜːr/suffering/ˈsʌfərɪŋ/.
IaɪshallʃællooklʊkaəlittleˈlɪtlasæzifɪfIaɪwerewɜː(r)dyingˈdaɪɪŋ.
Itɪt isɪz likelaɪk thatðæt.
Doduːnotnɒtcomekʌmtotuːseesiːthatðæt.
Itɪtisɪznotnɒtworthwɜːθtheðətroubleˈtrʌbl...""Iaɪshallʃælnotnɒtleaveliːvyouju."
Butbʌthehiːwaswɒzworriedˈwʌrid.
"I/aɪ/tell/tel/you/juː/--it/ɪt/is/ɪz/also/ˈɔːlsəʊ/because/bɪˈkɒz/of/ɒv/the/ðə/snake/sneɪk/.
He/hiː/must/mʌst/not/nɒt/bite/baɪt/you/juː/.
Snakessneɪks--theyðeɪareɑː(r)maliciousməˈlɪʃəscreaturesˈkriːtʃəz.
中文翻译
“不要来。”“我不会离开你的，”我说。
我会看起来像是在受苦。
我看起来会有点像快要死了的样子。
事情就是那样的。
不要来看那个。
这不值得这么麻烦……”“我不会离开你的。”
但他很担心。
“我告诉你——这也是因为那条蛇。”
他一定不会咬你。
蛇——它们是恶毒的造物。

重点词汇

10 个
shall/ʃæl/
modal verb将（用于第一人称表示将来）
原句：I shall not leave you
suffering/ˈsʌfərɪŋ/
noun痛苦
原句：I shall look as if I were suffering
dying/ˈdaɪɪŋ/
adjective垂死的
原句：I shall look a little as if I were dying
worth/wɜːrθ/
adjective值得
原句：It is not worth the trouble
trouble/ˈtrʌbl/
noun麻烦
原句：It is not worth the trouble
worried/ˈwɜːrid/
adjective担心的
原句：But he was worried
snake/sneɪk/
noun蛇
原句：He must not bite you
malicious/məˈlɪʃəs/
adjective恶意的
原句：Snakes--they are malicious creatures
creatures/ˈkriːtʃərz/
noun生物
原句：Snakes--they are malicious creatures
bite/baɪt/
verb咬
原句：He must not bite you

重点语法

5 个
1
as if 引导方式状语从句
as if + 主语 + were/动词过去式
原文
I shall look as if I were suffering.
我会看起来像是在受苦。
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
2
be worth the trouble
值得费心/麻烦
原文
It is not worth the trouble.
这不值得费那个劲。
例句
The result is worth the trouble we took.
这个结果值得我们付出的努力。
3
情态动词 shall 表示决心
主语（第一人称）+ shall + 动词原形
原文
I shall not leave you.
我不会离开你。
例句
I shall finish this work today.
我今天一定要完成这项工作。
4
情态动词 must 表示禁止
must not + 动词原形
原文
He must not bite you.
他绝不能咬你。
例句
You must not smoke here.
你绝不能在这里吸烟。
5
破折号用于补充说明
名词 + -- + 解释性句子
原文
Snakes--they are malicious creatures.
蛇——它们是恶意的生物。
例句
My dream--to travel the world--is coming true.
我的梦想——环游世界——正在实现。