10 Chapter 10 05

原文内容

10 句
英文原文
"Sire/ˈsaɪə(r)/--over/ˈəʊvə(r)/what/wɒt/do/duː/you/juː/rule/ruːl/?"
"Over/ˈəʊvə(r)/everything/ˈevriθɪŋ/,"said/sed/the/ðə/king/kɪŋ/,with/wɪð/magnificent/mæɡˈnɪfɪsnt/simplicity/sɪmˈplɪsəti/.
"Overˈəʊvə(r)everythingˈevriθɪŋ?"
Theðəkingkɪŋmademeɪdaəgestureˈdʒestʃə(r),whichwɪtʃtooktʊkinɪnhishɪzplanetˈplænɪt,theðəotherˈʌðə(r)planetsˈplænɪts,andəndallɔːltheðəstarsstɑːz.
"Over/ˈəʊvə(r)/all/ɔːl/that/ðæt/?"asked/ɑːskt/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"Over/ˈəʊvə(r)/all/ɔːl/that/ðæt/,"the/ðə/king/kɪŋ/answered/ˈɑːnsə(r)d/.
Forfɔː(r)hishɪzruleruːlwaswəznotnɒtonlyˈəʊnliabsoluteˈæbsəluːt:itɪtwaswəzalsoˈɔːlsəʊuniversalˌjuːnɪˈvɜːsl.
"And[ænd]the[ðə]stars[stɑːz]obey[əˈbeɪ]you[juː]?" "Certainly[ˈsɜːtnli]they[ðeɪ]do[duː]," the[ðə]king[kɪŋ]said[sed].
"They/ðeɪ/obey/əˈbeɪ/instantly/ˈɪnstəntli/."
I/aɪ/do/duː/not/nɒt/permit/pəˈmɪt/insubordination/ˌɪnsəˌbɔːdɪˈneɪʃn/."
中文翻译
“陛下——您统治着什么？”
“高于一切，”国王说道，带着一种宏伟的简洁。
超越一切？
国王做了一个手势，这个手势涵盖了他的星球、其他行星以及所有的星星。
"在这一切之上？"小王子问道。
"总的来说，"国王回答道。
因为他的统治不仅是绝对的：它也是普遍的。
“星星都听你的吗？” “它们当然听，”国王说道。
他们立刻服从。
我不允许违抗命令。"

重点词汇

10 个
Sire/ˈsaɪər/
n.陛下
原句："Sire--over what do you rule?"
magnificent/mæɡˈnɪfɪsnt/
adj.宏伟的，壮丽的
原句："with magnificent simplicity"
gesture/ˈdʒestʃər/
n.手势，姿态
原句："The king made a gesture"
planet/ˈplænɪt/
n.行星
原句："which took in his planet"
absolute/ˈæbsəluːt/
adj.绝对的，完全的
原句："For his rule was not only absolute"
universal/ˌjuːnɪˈvɜːrsl/
adj.普遍的，全体的
原句："it was also universal"
obey/əˈbeɪ/
v.服从，遵守
原句："And the stars obey you?"
instantly/ˈɪnstəntli/
adv.立即，马上
原句："They obey instantly."
permit/pərˈmɪt/
v.允许，许可
原句："I do not permit insubordination."
insubordination/ˌɪnsəˌbɔːrdnˈeɪʃn/
n.不服从，违抗
原句："I do not permit insubordination."

重点语法

5 个
1
over what do you rule
介词短语作宾语，疑问句结构
原文
"Sire--over what do you rule?"
"陛下——您统治什么？"
例句
Over what does he have control?
他控制着什么？
2
with magnificent simplicity
介词短语作状语，表示方式
原文
"with magnificent simplicity"
"带着宏伟的简洁"
例句
He answered with great confidence.
他非常自信地回答。
3
took in
动词短语，意为"包括，涵盖"
原文
"which took in his planet"
"这手势涵盖了他的星球"
例句
The tour takes in all the major sights.
这次旅行涵盖了所有主要景点。
4
not only... but also...
并列连词，表示"不仅...而且..."
原文
"not only absolute: it was also universal"
"不仅是绝对的：它也是普遍的"
例句
She is not only smart but also kind.
她不仅聪明而且善良。
5
I do not permit...
一般现在时否定句，表示习惯或规则
原文
"I do not permit insubordination."
"我不允许不服从。"
例句
We do not accept late submissions.
我们不接受迟交。