16 The Visitor 74

原文内容

10 句
英文原文
"Is/ɪz/it/ɪt/anything/ˈeniθɪŋ/to/tuː/do/duː/with/wɪð/the/ðə/row/raʊ/that/ðæt/has/hæz/been/biːn/going/ˈɡəʊɪŋ/on/ɒn/?"said/sed/Lavinia/ləˈvɪniə/,eagerly/ˈiːɡəli/.
"There/ðeə(r)/has/hæz/been/biːn/such/sʌtʃ/a/ə/row/raʊ/in/ɪn/Miss/mɪs/Minchin's/ˈmɪntʃɪnz/room/ruːm/,Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/has/hæz/had/hæd/something/ˈsʌmθɪŋ/like/laɪk/hysterics/hɪˈsterɪks/and/ænd/has/hæz/had/hæd/to/tu/go/ɡəʊ/to/tu/bed/bed/."
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/answered/ˈɑːnsərd/them/ðəm/slowly/ˈsləʊli/as/æz/if/ɪf/she/ʃiː/were/wɜːr/half/hɑːf/stunned/stʌnd/.
"I/aɪ/have/hæv/just/dʒʌst/had/hæd/this/ðɪs/letter/ˈletə(r)/from/frəm/Sara/ˈsɑːrə/,"she/ʃi/said/sed/,holding/ˈhəʊldɪŋ/it/ɪt/out/aʊt/to/tə/let/let/them/ðəm/see/siː/what/wɒt/a/ə/long/lɒŋ/letter/ˈletə(r)/it/ɪt/was/wəz/.
"From/frɒm/Sara/ˈsɑːrə/!"
Everyˈevrivoicevɔɪsjoineddʒɔɪndinɪnthatðætexclamationˌekskləˈmeɪʃn.
"Where/weə(r)/is/ɪz/she/ʃiː/?"almost/ˈɔːlməʊst/shrieked/ʃriːkt/Jessie/ˈdʒesi/.
"Next/nekst/door/dɔː(r)/,"said/sed/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/,"with/wɪð/the/ðə/Indian/ˈɪndiən/gentleman/ˈdʒentlmən/."
"Where/weə(r)/?
Whereweə(r)?
中文翻译
“这跟一直在持续的那场争吵有关系吗？”拉维尼娅急切地问道。
明钦小姐的房间里发生了如此激烈的争吵，阿米莉亚小姐出现了类似歇斯底里的症状，不得不卧床休息。
厄门加德慢慢地回答他们，仿佛她半是惊呆了。
“我刚收到萨拉的这封信，”她说着，把信递过去让他们看看这封信有多长。
来自萨拉！
每个声音都加入了那声惊叹。
"她在哪里？" 杰西几乎尖叫起来。
"隔壁，"埃尔门加德说，"和那位印度绅士一起。"
"哪里？
哪里？

重点词汇

10 个
row/raʊ/
n.争吵，吵架
原句："Is it anything to do with the row that has been going on?"
eagerly/ˈiːɡərli/
adv.急切地，渴望地
原句：said Lavinia, eagerly.
hysterics/hɪˈsterɪks/
n.歇斯底里，情绪失控
原句：Miss Amelia has had something like hysterics
stunned/stʌnd/
adj.震惊的，目瞪口呆的
原句：as if she were half stunned.
exclamation/ˌekskləˈmeɪʃn/
n.惊呼，感叹
原句：Every voice joined in that exclamation.
shrieked/ʃriːkt/
v.尖叫
原句：almost shrieked Jessie.
anything to do with
phrase与...有关
原句："Is it anything to do with the row...?"
such a
phrase如此一个（强调）
原句：There has been such a row
something like
phrase有点像，类似
原句：has had something like hysterics
join in
phrase加入，参与
原句：Every voice joined in that exclamation.

重点语法

5 个
1
现在完成进行时
have/has been doing
原文
"the row that has been going on"
一直在持续的争吵
例句
She has been waiting for an hour.
她已经等了一个小时。
2
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句（常用虚拟语气）
原文
"as if she were half stunned"
仿佛她半是震惊
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
3
现在完成时
have/has + 过去分词
原文
"has had something like hysterics"
出现了类似歇斯底里的状况
例句
I have finished my homework.
我已经完成了作业。
4
不定式作目的状语
to + 动词原形
原文
"to let them see what a long letter it was"
为了让她们看看这封信有多长
例句
He stood up to speak.
他站起来发言。
5
感叹句
What/How 引导或直接使用感叹号
原文
"From Sara!"
来自萨拉！
例句
What a beautiful day!
多美好的一天啊！