06 The Diamond Mines 16
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
如果大自然将你造就为一位给予者，你的双手生来就是张开的，你的心也是如此；尽管有时你的双手可能空空如也，但你的心却总是充实的，你可以从中给予——温暖的东西、善良的东西、甜蜜的东西——帮助、安慰和欢笑——而有时，快乐、善良的欢笑是最好的帮助。
贝基在她那可怜、短暂而艰辛的一生中，几乎不知道什么是欢笑。
萨拉逗笑了她，也和她一起笑；而且，尽管她们俩都不太清楚，这笑声就像肉馅饼一样“令人满足”。
在萨拉十一岁生日前的几周，她收到了父亲的一封信，这封信似乎不像往常那样带着孩子般的高昂情绪写成。
他身体不太好，而且显然被与钻石矿相关的事务压得不堪重负。
“你看，小萨拉，”他写道，“你爸爸根本就不是个生意人，数字和文件让他头疼。”
他并不真正理解他们，而这一切看起来如此巨大。
也许，如果我没有发烧，我就不该醒着，辗转反侧，半夜里一半时间如此，另一半时间则陷入烦人的梦境。
如果我的小太太在这里，我敢说她会给我一些严肃的好建议。
你会的，难道你不会吗，小夫人？"
重点词汇
10 个giver/ˈɡɪvər/
n.给予者
原句：If Nature has made you for a giver
hard-driven/ˌhɑːrd ˈdrɪvn/
adj.生活艰辛的
原句：through all her poor, little hard-driven life
fillin'/ˈfɪlɪn/
adj.令人满足的（口语，= filling）
原句：the laughter was as 'fillin' as the meat pies
overweighted/ˌoʊvərˈweɪtɪd/
adj.负担过重的
原句：was evidently overweighted by the business
feverish/ˈfiːvərɪʃ/
adj.发烧的；狂热的
原句：Perhaps, if I was not feverish I should not be awake
tossing about/ˈtɒsɪŋ əˈbaʊt/
phr.辗转反侧
原句：tossing about, one half of the night
solemn/ˈsɑːləm/
adj.严肃的；庄重的
原句：she would give me some solemn, good advice
missus/ˈmɪsɪz/
n.太太（口语，对妻子的昵称）
原句：If my little missus were here
documents/ˈdɑːkjʊmənts/
n.文件
原句：figures and documents bother him
enormous/ɪˈnɔːrməs/
adj.巨大的；庞大的
原句：all this seems so enormous
重点语法
5 个1
as...as... 结构
比较状语从句
原文
the laughter was as 'fillin' as the meat pies
这笑声就像肉馅饼一样令人满足
例句
She is as tall as her brother.
她和她的哥哥一样高。
2
if 引导的非真实条件句（虚拟语气）
虚拟语气
原文
If my little missus were here, I dare say she would give me some advice.
如果我的小太太在这里，我敢说她会给我一些建议。
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
3
though 引导的让步状语从句
让步状语从句
原文
though there may be times when your hands are empty, your heart is always full
尽管有时你的双手可能是空的，但你的心却总是满满的
例句
Though it was raining, we went out.
尽管下着雨，我们还是出去了。
4
neither... nor... 的变体用法
部分否定/并列否定
原文
though neither of them quite knew it
尽管她们俩都不太明白这一点
例句
Neither of the books is interesting.
这两本书都不有趣。
5
spend time (in) doing sth.
固定搭配
原文
spend the other half in troublesome dreams
另一半时间则在恼人的梦境中度过
例句
I spent two hours reading the book.
我花了两个小时读这本书。