16 The Visitor 20
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
“别说废话。”
但她确实记得非常清楚。
非常自然地，甚至连贝基也开始看起来更丰满，也没那么害怕了。
她忍不住这样做。
她在这个秘密的童话故事中也有自己的一份。
她有两张床垫、两个枕头、充足的床上用品，每晚还有一顿热腾腾的晚餐和火炉边靠垫上的一个座位。
巴士底狱已经消失，囚犯们不复存在。
两个得到安慰的孩子坐在欢乐之中。
有时萨拉会大声朗读她的书，有时她学习自己的功课，有时她坐着凝视炉火，试图想象她的朋友会是谁，并希望她能向他倾诉一些心中的话。
接着，另一件奇妙的事情发生了。
重点词汇
10 个nonsense/ˈnɒnsns/
n.胡说，废话
原句："Don't talk nonsense."
plumper/ˈplʌmpər/
adj.更丰满的
原句：even Becky was beginning to look plumper and less frightened
mattresses/ˈmætrɪsɪz/
n.床垫
原句：She had two mattresses, two pillows
Bastille/bæˈstiːl/
n.巴士底狱（喻指牢笼）
原句：The Bastille had melted away
delights/dɪˈlaɪts/
n.乐事，快乐
原句：sat in the midst of delights
aloud/əˈlaʊd/
adv.大声地
原句：Sara read aloud from her books
imagined/ɪˈmædʒɪnd/
v.想象
原句：tried to imagine who her friend could be
wished/wɪʃt/
v.希望
原句：wished she could say to him some of the things
wonderful/ˈwʌndəfl/
adj.奇妙的
原句：another wonderful thing happened
comforted/ˈkʌmfətɪd/
adj.得到安慰的
原句：Two comforted children sat
重点语法
5 个1
cannot help it
固定搭配
原文
She could not help it.
她忍不住这样。
例句
I know it's bad, but I can't help it.
我知道这不好，但我控制不住。
2
have a share in
固定搭配
原文
She had her share in the secret fairy story, too.
她也参与了那个秘密的童话故事。
例句
Everyone should have a share in the profits.
每个人都应分享利润。
3
melt away
动词短语
原文
The Bastille had melted away.
巴士底狱已经消失了。
例句
His anger melted away when he saw her smile.
看到她的微笑，他的怒气消散了。
4
in the midst of
介词短语
原文
sat in the midst of delights
坐在欢乐之中
例句
She remained calm in the midst of chaos.
她在混乱中保持冷静。
5
it came about that
习惯用法（表示发生）
原文
Then it came about that another wonderful thing happened.
接着，另一件奇妙的事情发生了。
例句
How did it come about that you were late?
你是怎么迟到的？