22 Chapter 24 03
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
我在他旁边坐了下来。
然后，在短暂的沉默之后，他又开口说道：“星星之所以美丽，是因为有一朵看不见的花。”
我回答道：“是的，正是如此。”
然后，没有再说什么，我望向月光下在我们面前延伸开来的沙丘脊线。
“沙漠很美，”小王子补充道。
而那确实是真的。
我一直都爱着沙漠。
一个人坐在沙漠的沙丘上，什么也看不见，什么也听不见。
然而，在寂静之中，有某种东西在搏动，在闪烁……“沙漠之所以美丽，”小王子说，“是因为它在某个地方隐藏着一口井……”
我对沙地那种神秘的辐射突然有了理解，这让我感到震惊。
重点词汇
10 个silence/ˈsaɪləns/
n.寂静
原句：And, after a little silence, he spoke again
ridge/rɪdʒ/
n.脊，垄
原句：I looked across the ridges of sand
stretch/stretʃ/
v.延伸
原句：sand that were stretched out before us
dune/duːn/
n.沙丘
原句：One sits down on a desert sand dune
throb/θrɒb/
v.搏动，跳动
原句：through the silence something throbs
gleam/ɡliːm/
v.闪烁
原句：something throbs, and gleams
astonish/əˈstɒnɪʃ/
v.使惊讶
原句：I was astonished by a sudden understanding
mysterious/mɪˈstɪəriəs/
adj.神秘的
原句：that mysterious radiation of the sands
radiation/ˌreɪdiˈeɪʃn/
n.散发，辐射
原句：that mysterious radiation of the sands
hide/haɪd/
v.隐藏
原句：somewhere it hides a well
重点语法
5 个1
because of + 名词
表示原因
原文
because of a flower that cannot be seen
因为一朵看不见的花
例句
He was late because of the traffic.
他因为交通而迟到了。
2
see/hear nothing
固定搭配，表示‘什么也看不见/听不见’
原文
sees nothing, hears nothing
什么也看不见，什么也听不见
例句
In the dark cave, I saw nothing.
在黑暗的洞穴里，我什么也看不见。
3
What makes ... beautiful is that ...
强调句型，'是什么使得...美丽，是...'
原文
"What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well"
小王子说：‘沙漠之所以美丽，是因为它在某个地方藏着一口井。’
例句
What makes the city special is that it has a long history.
这座城市之所以特别，是因为它历史悠久。
4
be astonished by
固定搭配，表示‘对...感到惊讶’
原文
I was astonished by a sudden understanding
我突然的理解让我感到惊讶
例句
She was astonished by the beautiful scenery.
她被这美丽的景色惊呆了。
5
介词短语作状语
表示时间、方式、伴随等
原文
after a little silence
在一小段沉默之后
例句
After a long discussion, they reached an agreement.
经过长时间的讨论，他们达成了协议。