16 The Visitor 33

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/beg/beɡ/your/jɔː(r)/pardon/ˈpɑːdn/,monkey/ˈmʌŋki/;but/bʌt/I'm/aɪm/glad/ɡlæd/you/ju/are/ɑː(r)/not/nɒt/a/ə/baby/ˈbeɪbi/.
Yourjɔː(r)motherˈmʌðə(r)COULDN'Tˈkʊdntbebiproudpraʊdofəvyouju,andəndnonəʊonewʌnwouldwʊddaredeə(r)totəsayseɪyoujulookedlʊktlikelaɪkanyˈeniofəvyourjɔː(r)relationsrɪˈleɪʃnz.
Ohəʊ,Iaɪdoduːlikelaɪkyoujuː!"
Sheʃiːleanedliːndbackbækinɪnherhɜː(r)chairtʃeə(r)andəndreflectedrɪˈflektɪd.
"Perhaps/pəˈhæps/he's/hiːz/sorry/ˈsɒri/he's/hiːz/so/səʊ/ugly/ˈʌɡli/,"she/ʃiː/said/sed/,"and/ænd/it's/ɪts/always/ˈɔːlweɪz/on/ɒn/his/hɪz/mind/maɪnd/.
I/aɪ/wonder/ˈwʌndə(r)/if/ɪf/he/hiː/HAS/hæz/a/ə/mind/maɪnd/.
Monkeyˈmʌŋki,mymaɪlovelʌv,havehævyoujuːaəmindmaɪnd?"
Butbʌttheðəmonkeyˈmʌŋkionlyˈəʊnliputpʊtupʌpaətinyˈtaɪnipawpɔːandəndscratchedskrætʃthishɪzheadhed.
"What/wɒt/shall/ʃæl/you/juː/do/duː/with/wɪð/him/hɪm/?"
Beckyˈbekiaskedɑːskt.
中文翻译
“请您原谅，猴子；但我很高兴您不是个婴儿。
你的母亲不可能为你感到骄傲，也没有人敢说你长得像你的任何亲戚。
哦，我确实喜欢你！"
她靠在椅子上，陷入了沉思。
“也许他为自己如此丑陋而感到抱歉，”她说，“而且这件事一直萦绕在他心头。”
我想知道他是否有头脑。
猴子，我的爱人，你有头脑吗？"
但猴子只是举起一只小小的爪子，挠了挠头。
“你要怎么处置他？”
贝基问道。

重点词汇

10 个
beg/beɡ/
verb恳求，请求
原句："I beg your pardon, monkey;"
pardon/ˈpɑːrdn/
noun原谅，宽恕
原句："I beg your pardon, monkey;"
reflect/rɪˈflekt/
verb思考，反思
原句："She leaned back in her chair and reflected."
ugly/ˈʌɡli/
adjective丑陋的
原句："Perhaps he's sorry he's so ugly,"
wonder/ˈwʌndər/
verb想知道，感到好奇
原句："I wonder if he HAS a mind."
mind/maɪnd/
noun头脑，心智
原句："I wonder if he HAS a mind."
paw/pɔː/
noun（动物的）爪子
原句："the monkey only put up a tiny paw"
scratch/skrætʃ/
verb抓，挠
原句："and scratched his head."
lean/liːn/
verb倚靠，倾斜
原句："She leaned back in her chair"
relation/rɪˈleɪʃn/
noun亲戚，亲属
原句："looked like any of your relations."

重点语法

5 个
1
I beg your pardon
固定搭配，用于表示歉意或请求对方重复
原文
"I beg your pardon, monkey;"
"请原谅，猴子；"
例句
I beg your pardon, I didn't catch your name.
抱歉，我没听清你的名字。
2
be proud of
固定搭配，意为'为...感到自豪'
原文
"Your mother COULDN'T be proud of you,"
"你的母亲不可能为你感到自豪，"
例句
She is very proud of her son's achievements.
她为儿子的成就感到非常自豪。
3
look like
固定搭配，意为'看起来像'
原文
"no one would dare to say you looked like any of your relations."
"没人敢说你长得像你的任何亲戚。"
例句
You look like your father when he was young.
你看起来像你父亲年轻时的样子。
4
on one's mind
习惯用法，意为'挂在心上，惦记着'
原文
"and it's always on his mind."
"并且这件事总是挂在他的心上。"
例句
He has a lot on his mind these days.
他最近心事重重。
5
do with
固定搭配，意为'处理，对待'
原文
"What shall you do with him?"
"你打算怎么处理他？"
例句
What did you do with the old books?
你是怎么处理那些旧书的？