12 Chapter 12 02
原文内容
3 句英文原文
"
中文翻译
这位酒徒结束了他的演讲，然后把自己封闭在一种无法打破的沉默中。
小王子离开了，感到困惑。
“大人们确实非常、非常古怪，”他一边继续他的旅程，一边自言自语道。
重点词汇
8 个tipler/ˈtɪplər/
n.酒徒，嗜酒者
原句：The tipler brought his speech to an end
impregnable/ɪmˈpregnəbl/
adj.坚不可摧的；无法攻破的
原句：shut himself up in an impregnable silence
puzzled/ˈpʌzld/
adj.困惑的，迷惑不解的
原句：the little prince went away, puzzled
odd/ɒd/
adj.古怪的，奇怪的
原句："The grown-ups are certainly very, very odd,"
bring to an end/brɪŋ tuː ən end/
phrase使...结束
原句：The tipler brought his speech to an end
shut up/ʃʌt ʌp/
phrasal verb关闭；把自己关起来；闭嘴
原句：shut himself up in an impregnable silence
grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/
n.成年人（复数）
原句："The grown-ups are certainly very, very odd,"
continued on/kənˈtɪnjuːd ɒn/
phrase继续（旅程等）
原句：as he continued on his journey
重点语法
5 个1
bring sth. to an end
动词短语，表示结束某事
原文
The tipler brought his speech to an end
酒徒结束了他的讲话
例句
They brought the meeting to an end.
他们结束了会议。
2
shut oneself up in...
固定搭配，表示将自己封闭在...之中
原文
shut himself up in an impregnable silence
把自己关在一种坚不可摧的沉默中
例句
After the loss, he shut himself up in his room.
遭受损失后，他把自己关在房间里。
3
go away + 形容词
系表结构，表示离开时的状态
原文
the little prince went away, puzzled
小王子困惑地离开了
例句
She went away disappointed.
她失望地离开了。
4
as引导时间状语从句
连词as引导从句，表示主句动作发生时的伴随情况
原文
as he continued on his journey
当他继续他的旅程时
例句
As I was reading, the phone rang.
我正在看书时，电话响了。
5
say to oneself
固定搭配，表示自言自语
原文
he said to himself
他自言自语道
例句
"I can do it," he said to himself.
"我能行，"他自言自语道。