07 The Diamond Mines Again 48

原文内容

10 句
英文原文
Suddenlyˈsʌdənli--andənditɪtwaswəzallɔːlthroughθruːtheðəlovingˈlʌvɪŋmournfulnessˈmɔːnfəlnəsofəvBecky'sˈbekizstreamingˈstriːmɪŋeyesaɪz-herhə(r)facefeɪslookedlʊktmoremɔː(r)likelaɪkaəchild'stʃaɪldznotnɒtsosəʊmuchmʌtʃtootuːoldəʊldforfə(r)herhə(r)yearsjɪəz.
Sheʃiːheldheldoutaʊtherhɜː(r)handhændandəndgaveɡeɪvaəlittleˈlɪtlsobsɒb.
"Oh/əʊ/,Becky/ˈbeki/,"she/ʃiː/said/sed/.
"I/aɪ/told/təʊld/you/juː/we/wiː/were/wɜː(r)/just/dʒʌst/the/ðə/same--only/seɪm--ˈəʊnli/two/tuː/little/ˈlɪtl/girls--just/ɡɜːlz--dʒʌst/two/tuː/little/ˈlɪtl/girls./ɡɜːlz/
Youjuːseesiːhowhaʊtruetruːitɪtisɪz.
There'sðeəznonəʊdifferenceˈdɪfrənsnownaʊ.
I'maɪmnotnɒtaəprincessprɪnˈsesanymoreˌeniˈmɔː(r)."
Beckyˈbekiranræntotuherhɜːandændcaughtkɔːtherhɜːhandhænd,andændhuggedhʌɡditɪttotuherhɜːbreastbrest,kneelingˈniːlɪŋbesidebɪˈsaɪdherhɜːandændsobbingˈsɒbɪŋwithwɪðlovelʌvandændpainpeɪn.
"Yes/jes/,miss/mɪs/,you/juː/are/ɑː(r)/,"she/ʃiː/cried/kraɪd/,and/ənd/her/hə(r)/words/wɜːdz/were/wə(r)/all/ɔːl/broken/ˈbrəʊkən/.
"Whats'ever/wɒts'evə/'appens/'æpənz/to/tuː/you/juː/--whats'ever/wɒts'evə/--you'd/juːd/be/biː/a/ə/princess/prɪn'ses/all/ɔːl/the/ðə/same/seɪm/--an'/ən/nothin'/'nʌθɪn/couldn't/'kʊdnt/make/meɪk/you/juː/nothin'/'nʌθɪn/different/'dɪfrənt/."
中文翻译
突然间——这一切都透过贝基那充满爱意、泪眼朦胧的悲伤眼神——她的脸看起来更像一个孩子的脸，倒不是显得过于老成，与她的年龄不符。
她伸出手，轻轻啜泣了一声。
“哦，贝基，”她说道。
“我告诉过你我们完全一样——只是两个小女孩——只是两个小女孩。”
你看这是多么真实。
现在没有区别了。
我不再是公主了。
贝基跑到她身边，抓住她的手，把它紧紧抱在胸前，跪在她身旁，因爱与痛苦而啜泣。
“是的，小姐，你是的，”她喊道，她的话断断续续的。
“无论你遭遇什么——无论什么——你始终都是一位公主——而且没有什么能让你变得不同。”

重点词汇

10 个
mournfulness/ˈmɔːrnfəlnəs/
n.哀伤
原句：it was all through the loving mournfulness of Becky's streaming eyes
streaming/ˈstriːmɪŋ/
adj.泪流满面的
原句：Becky's streaming eyes
sob/sɒb/
n./v.啜泣
原句：gave a little sob
hug/hʌɡ/
v.紧抱
原句：hugged it to her breast
kneel/niːl/
v.跪下
原句：kneeling beside her
princess/ˌprɪnˈses/
n.公主
原句：I'm not a princess anymore
broken/ˈbrəʊkən/
adj.断断续续的，哽咽的
原句：her words were all broken
whats'ever/wɒtsˈevə(r)/
pron.无论什么（非标准口语变体）
原句：Whats'ever 'appens to you
'appens/ˈæpənz/
v.发生（非标准口语变体）
原句：Whats'ever 'appens to you
nothin'/ˈnʌθɪn/
pron.没有什么（非标准口语变体）
原句：an' nothin' couldn't make you nothin' different

重点语法

5 个
1
all through
介词短语，表示“完全由于”、“贯穿始终”
原文
it was all through the loving mournfulness...
这完全是由于贝基泪眼中流露出的深情的哀伤...
例句
He succeeded all through his hard work.
他的成功完全归功于他的努力工作。
2
not so much...
比较结构，表示“不那么...”
原文
her face looked more like a child's not so much too old for her years.
她的脸看起来更像一个孩子，不那么过于老成。
例句
He is not so much angry as disappointed.
与其说他生气，不如说他失望。
3
hold out
动词短语，表示“伸出”
原文
She held out her hand...
她伸出手...
例句
He held out his hand in greeting.
他伸出手表示问候。
4
all the same
固定搭配，表示“仍然”、“照样”
原文
you'd be a princess all the same
你仍然会是一位公主
例句
Thank you all the same.
尽管如此，还是要谢谢你。
5
双重否定（非标准口语）
语法结构：非标准口语中的双重否定，用于强调肯定
原文
nothin' couldn't make you nothin' different.
没有什么能让你变得不同。（强调你无法被改变）
例句
I don't know nothing. (非标准) = I don't know anything.
我什么都不知道。