06 Chapter 6 02

原文内容

11 句
英文原文
Andænd thenðen youjuː laughedlɑːft totuː yourselfjɔːˈself.
Youjuːsaidsedtotumemiː:"IaɪamæmalwaysˈɔːlweɪzthinkingˈθɪŋkɪŋthatðætIaɪamæmatæthomehəʊm!"
Justdʒʌstsosəʊ.
EverybodyˈevribɒdiknowsnəʊzthatðætwhenwenitɪtisɪznoonnuːninɪntheðəUnitedjuˈnaɪtɪdStatessteɪtstheðəsunsʌnisɪzsettingˈsetɪŋoverˈəʊvə(r)Francefrɑːns.
IfɪfyoujuːcouldkʊdflyflaɪtotuːFrancefrɑːnsinɪnonewʌnminuteˈmɪnɪt,youjuːcouldkʊdgoɡəʊstraightstreɪtintoˈɪntuːtheðəsunsetˈsʌnset,rightraɪtfromfrɒmnoonnuːn.
Unfortunately/ʌnˈfɔːtʃənətli/,
Francefrɑːnsisɪztootuːfarfɑː(r)awayəˈweɪforfɔː(r)thatðæt.
Butbʌtonɒnyourjɔː(r)tinyˈtaɪniplanetˈplænɪt,mymaɪlittleˈlɪtlprinceprɪns,allɔːlyoujuneedniːddoduːisɪzmovemuːvyourjɔː(r)chairtʃeə(r)aəfewfjuːstepssteps.
Youjuːcankænseesiːtheðədaydeɪendendandændtheðətwilightˈtwaɪlaɪtfallingˈfɔːlɪŋwheneverwenˈevə(r)youjuːlikelaɪk..."Onewʌndaydeɪ,"youjuːsaidsedtotumemiː,"Iaɪsawsɔːtheðəsunsetˈsʌnsetforty-fourˌfɔːti ˈfɔː(r)timestaɪmz!"
Andændaəlittleˈlɪtllaterˈleɪtə(r)youjuaddedˈædɪd:"Youjuknownəʊ--onewʌnloveslʌvztheðəsunsetˈsʌnset,whenwenonewʌnisɪzsosəʊsadsæd...""Werewə(r)youjusosəʊsadsæd,thenðen?"Iaɪaskedɑːskt,"onɒntheðədaydeɪofəvtheðəforty-fourˈfɔːti fɔː(r)sunsetsˈsʌnsets?"
Butbʌttheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsmademeɪdnonəʊreplyrɪˈplaɪ.
中文翻译
然后你对自己笑了。
你对我说：“我总以为我在家里！”
正是如此。
每个人都知道，当美国是正午时分，太阳正从法国落下。
如果你能在一分钟内飞到法国，你就可以直接从正午进入日落。
不幸的是，
法国太远了，不适合做那件事。
但在你那小小的星球上，我的小王子，你只需要把你的椅子挪动几步就行了。
只要你愿意，随时都能看到白昼的结束和暮色的降临……“有一天，”你对我说，“我看了四十四次日落！”
过了一会儿，你补充道：“你知道——当一个人非常悲伤的时候，会爱上日落……” “那么，你当时非常悲伤吗？”我问道，“在看了四十四次日落的那一天？”
但是小王子没有回答。

重点词汇

10 个
twilight/ˈtwaɪlaɪt/
n.暮色，黄昏
原句：You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . .
unfortunately/ʌnˈfɔːrtʃənətli/
adv.不幸地，遗憾地
原句：Unfortunately, France is too far away for that.
planet/ˈplænɪt/
n.行星
原句：But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps.
tiny/ˈtaɪni/
adj.微小的
原句：But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps.
sunset/ˈsʌnset/
n.日落，傍晚
原句："One day," you said to me, "I saw the sunset forty-four times!"
sad/sæd/
adj.悲伤的
原句："You know--one loves the sunset, when one is so sad . . ."
reply/rɪˈplaɪ/
n./v.回答，答复
原句：But the little prince made no reply.
straight/streɪt/
adv.径直地，直接地
原句：If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon.
laughed/læft/
v.笑（过去式）
原句：And then you laughed to yourself.
added/ˈædɪd/
v.补充说（过去式）
原句：And a little later you added: "You know--one loves the sunset, when one is so sad . . ."

重点语法

5 个
1
与...相距太远
too + adj. + for + n./pron.
原文
France is too far away for that.
法国太远了，做不到那样。
例句
The box is too heavy for me.
这个箱子对我来说太重了。
2
所需要做的只是...
all you need do is + 动词原形
原文
all you need do is move your chair a few steps.
你只需要把你的椅子挪动几步。
例句
All you need do is ask.
你只需要开口问就行。
3
每当...
whenever + 从句
原文
You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . .
只要你愿意，你随时都能看到白昼结束、暮色降临……
例句
Call me whenever you need help.
无论何时你需要帮助，都可以打电话给我。
4
（用于引出直接引语）
动词 + to + 某人: "..."
原文
You said to me: "I am always thinking that I am at home!"
你对我说：“我总以为我是在家里！”
例句
He whispered to me: "Be quiet."
他对我耳语道：“安静点。”
5
（表示方式或伴随）
动词 + to + 反身代词
原文
And then you laughed to yourself.
然后你就自己笑了起来。
例句
She thought to herself that it was a good idea.
她心里想这是个好主意。