07 The Diamond Mines Again 38

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəkeptkeptherhɜː(r)bigbɪɡ,strangestreɪndʒeyesaɪzfixedfɪkstonɒnherhɜː(r),andəndsaidsednotnɒtaəwordwɜːd.
"Everything/ˈevriθɪŋ/will/wɪl/be/bi/very/ˈveri/different/ˈdɪfrənt/now/naʊ/,"Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/went/went/on/ɒn/.
"I/aɪ/suppose/səˈpəʊz/Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/has/hæz/explained/ɪkˈspleɪnd/matters/ˈmætəz/to/tuː/you/juː/."
"Yes/jes/,"answered/ˈɑːnsə(r)d/Sara/ˈseərə/.
"My/maɪ/papa/pəˈpɑː/is/ɪz/dead/ded/."
Hehiːleftleftmemiːnonəʊmoneyˈmʌni.
I/aɪ/am/æm/quite/kwaɪt/poor/pʊə(r)/."
"You/juː/are/ɑː(r)/a/ə/beggar/ˈbeɡə(r)/,"said/sed/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,her/hɜː(r)/temper/ˈtempə(r)/rising/ˈraɪzɪŋ/at/ət/the/ðə/recollection/ˌrekəˈlekʃn/of/əv/what/wɒt/all/ɔːl/this/ðɪs/meant/ment/.
"It/ɪt/appears/əˈpɪəz/that/ðæt/you/juː/have/hæv/no/nəʊ/relations/rɪˈleɪʃənz/and/ænd/no/nəʊ/home/həʊm/,and/ænd/no/nəʊ/one/wʌn/to/tuː/take/teɪk/care/keə/of/əv/you/juː/."
Forfɔː(r)aəmomentˈməʊmənttheðəthinθɪn,palepeɪllittleˈlɪtlfacefeɪstwitchedtwɪtʃt,butbətSaraˈsɑːrəagainəˈɡensaidsednothingˈnʌθɪŋ.
中文翻译
萨拉用她那双大而奇怪的眼睛紧紧盯着她，一言不发。
“现在一切都会大不相同了，”明钦小姐继续说道。
“我想阿米莉亚小姐已经向你解释过情况了。”
“是的，”萨拉回答道。
“我的爸爸去世了。”
他没有给我留下任何钱。
我相当贫穷。"
"你是个乞丐，"明钦小姐说道，回想起这一切意味着什么，她的脾气上来了。
看来你既没有亲人，也没有家，而且没有人照顾你。
有那么一瞬间，那张瘦削、苍白的小脸抽搐了一下，但萨拉再次什么也没说。

重点词汇

9 个
strange/streɪndʒ/
adj.奇怪的
原句：Sara kept her big, strange eyes fixed on her
explained/ɪkˈspleɪnd/
v.解释
原句：I suppose Miss Amelia has explained matters to you
recollection/ˌrekəˈlekʃn/
n.回忆
原句：her temper rising at the recollection of what all this meant
temper/ˈtempər/
n.脾气
原句：her temper rising at the recollection
appears/əˈpɪrz/
v.似乎
原句：It appears that you have no relations
relations/rɪˈleɪʃnz/
n.亲戚
原句：you have no relations and no home
twitched/twɪtʃt/
v.抽搐
原句：the thin, pale little face twitched
pale/peɪl/
adj.苍白的
原句：the thin, pale little face twitched
beggar/ˈbegər/
n.乞丐
原句：You are a beggar

重点语法

5 个
1
keep + 宾语 + 形容词/分词
keep sth./sb. + adj./v-ing/v-ed
原文
Sara kept her big, strange eyes fixed on her
莎拉用她那双大而奇怪的眼睛一直盯着她
例句
He kept the door closed.
他一直让门关着。
2
It appears that...
It appears that + 从句
原文
It appears that you have no relations
看来你没有任何亲戚
例句
It appears that he was wrong.
看来他错了。
3
leave + 宾语 + 形容词/名词/介词短语
leave sb./sth. + adj./n./prep. phrase
原文
He left me no money.
他没给我留下任何钱。
例句
The news left her speechless.
这个消息让她哑口无言。
4
go on (doing sth.)
继续（做某事）
原文
Miss Minchin went on.
明钦小姐继续说道。
例句
She went on talking despite the noise.
尽管有噪音，她还是继续说话。
5
for a moment
片刻，一会儿
原文
For a moment the thin, pale little face twitched
有那么一会儿，那张瘦削苍白的小脸抽搐了一下
例句
He hesitated for a moment before answering.
他犹豫了片刻才回答。