07 Chapter 7 04

原文内容

10 句
英文原文
Butbʌthehiːwentwentonɒn,relentlesslyrɪˈlentləsli:"Youjuːmixmɪkseverythingˈevriθɪŋupʌptogethertəˈɡeðə(r)...
Youjuːconfusekənˈfjuːzeverythingˈevriθɪŋ..."
Hehiːwaswɒzreallyˈrɪəliveryˈveriangryˈæŋɡri.
He/hiː/tossed/tɒst/his/hɪz/golden/ˈɡəʊldən/curls/kɜːlz/in/ɪn/the/ðə/breeze/briːz/.
"I/aɪ/know/nəʊ/a/ə/planet/ˈplænɪt/where/weə(r)/there/ðeə(r)/is/ɪz/a/ə/certain/ˈsɜːtn/red-faced/ˈred feɪst/gentleman/ˈdʒentlmən/.
Hehiːhashæzneverˈnevə(r)smelledsmeldaəflowerˈflaʊə(r).
He/hiː/has/hæz/never/ˈnevə(r)/looked/lʊkt/at/æt/a/ə/star/stɑː(r)/.
Hehiːhashæzneverˈnevə(r)lovedlʌvdanyˈenionewʌn.
Hehiːhashæzneverˈnevə(r)donedʌnanythingˈeniθɪŋinɪnhishɪzlifelaɪfbutbʌtaddædupʌpfiguresˈfɪɡəz.
Andændallɔːldaydeɪhehiːsayssezoverˈəʊvə(r)andændoverˈəʊvə(r),justdʒʌstlikelaɪkyoujuː:'Iaɪamæmbusyˈbɪziwithwɪðmattersˈmætəzofɒvconsequenceˈkɒnsɪkwəns!'
中文翻译
但他继续无情地说道：“你把一切都混在一起了……
你把一切都搞混了……
他当时真的非常生气。
他在微风中甩动着他金色的卷发。
我知道一个星球，那里有一位红脸绅士。
他从未闻过一朵花。
他从未看过星星。
他从未爱过任何人。
他一生中除了计算数字外，从未做过任何事。
他整天一遍又一遍地说，就像你一样：'我正忙着处理重要的事情！'

重点词汇

10 个
relentlessly/rɪˈlentləsli/
adv.无情地，持续地
原句：But he went on, relentlessly: "You mix everything up together . . ."
confuse/kənˈfjuːz/
v.使混淆，搞乱
原句：You confuse everything . . .
tossed/tɒst/
v.甩动，抛
原句：He tossed his golden curls in the breeze.
breeze/briːz/
n.微风
原句：He tossed his golden curls in the breeze.
planet/ˈplænɪt/
n.行星
原句：I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.
certain/ˈsɜːtn/
adj.某个，特定的
原句：I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.
add up/æd ʌp/
phr.v.把...加起来，合计
原句：He has never done anything in his life but add up figures.
figures/ˈfɪɡəz/
n.数字
原句：He has never done anything in his life but add up figures.
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/
n.重要性，后果
原句：I am busy with matters of consequence!
matters of consequence/ˈmætəz əv ˈkɒnsɪkwəns/
n.phr.重要事务
原句：I am busy with matters of consequence!

重点语法

5 个
1
go on doing sth.
动词短语，表示继续做某事
原文
But he went on, relentlessly: "You mix everything up together . . ."
但他继续无情地说道：“你把所有事情都混在一起……”
例句
She went on talking despite the interruption.
尽管被打断，她还是继续说了下去。
2
mix up
动词短语，表示混淆、弄乱
原文
You mix everything up together . . .
你把所有事情都混在一起……
例句
Don't mix up the files; keep them separate.
别把文件弄混了，分开保管。
3
has never done...but...
现在完成时否定式与but连用，强调唯一性
原文
He has never done anything in his life but add up figures.
他一生中除了算数字外，没做过任何事。
例句
He has never said anything but the truth.
他除了真话，从没说过别的。
4
where引导的定语从句
关系副词where引导定语从句，修饰表示地点的先行词
原文
I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.
我知道一个星球，那里住着一位红脸先生。
例句
This is the house where I grew up.
这就是我长大的房子。
5
just like you
介词短语作状语，表示比较
原文
And all day he says over and over, just like you: 'I am busy with matters of consequence!'
他整天像你一样反复说：‘我正忙着重要的事呢！’
例句
She sings just like a professional.
她唱得就像专业歌手一样。