09 Chapter 9 05

原文内容

10 句
英文原文
Andændifɪfnotnɒttheðəbutterfliesˈbʌtəflaɪz--andændtheðəcaterpillarsˈkætəpɪləz--whohuːwillwɪlcallkɔːluponəˈpɒnmemiː?
Youjuːwillwɪlbebiːfarfɑː(r)awayəˈweɪ...
Asæzforfɔː(r)theðəlargelɑːdʒanimalsˈænɪmlz--Iaɪamæmnotnɒtatætallɔːlafraidəˈfreɪdofɒvanyˈeniofɒvthemðem.
I/aɪ/have/hæv/my/maɪ/claws/klɔːz/."
Andænd,naïvelynaɪˈiːvli,sheʃishowedʃəʊdherhɜː(r)fourfɔː(r)thornsθɔːnz.
Thenðen sheʃiː addedˈædɪd: "Don'tdəʊnt lingerˈlɪŋɡə(r) likelaɪk thisðɪs.
Youjuːhavehəvdecideddɪˈsaɪdɪdtotuːgoɡəʊawayəˈweɪ.
Nownaʊgoɡəʊ!"
Forfɔː(r)sheʃididdɪdnotnɒtwantwɒnthimhɪmtotəseesiːherhɜː(r)cryingˈkraɪɪŋ.
Sheʃiːwaswɒzsuchsʌtʃaəproudpraʊdflowerflaʊə(r)...
中文翻译
而如果不是那些蝴蝶——还有那些毛毛虫——谁会来拜访我呢？
你将会远走高飞。
至于那些大型动物——我一点也不害怕它们中的任何一个。
我有我的爪子。"
并且，天真地，她展示了她那四根刺。
然后她补充道：“别这样逗留。”
你已经决定离开了。
现在走吧！"
因为她不想让他看到她哭泣。
她曾是那样一朵骄傲的花。

重点词汇

8 个
butterflies/ˈbʌtərflaɪz/
n.蝴蝶
原句：And if not the butterflies--and the caterpillars--who will call upon me?
caterpillars/ˈkætəpɪlərz/
n.毛毛虫
原句：And if not the butterflies--and the caterpillars--who will call upon me?
call upon/kɔːl əˈpɒn/
phr.v.拜访，探望
原句：And if not the butterflies--and the caterpillars--who will call upon me?
linger/ˈlɪŋɡər/
v.徘徊，逗留
原句：Don't linger like this.
naïvely/nɑːˈiːvli/
adv.天真地，幼稚地
原句：And, naïvely, she showed her four thorns.
claws/klɔːz/
n.爪子
原句：I have my claws.
thorns/θɔːrnz/
n.刺
原句：And, naïvely, she showed her four thorns.
proud/praʊd/
adj.骄傲的
原句：She was such a proud flower . . .

重点语法

5 个
1
if not...
条件状语从句的省略结构
原文
And if not the butterflies--and the caterpillars--who will call upon me?
而如果不是蝴蝶——还有毛毛虫——谁会来看望我呢？
例句
If not you, then who will help me?
如果不是你，那谁会帮我呢？
2
as for...
固定搭配，用于引出新话题或对象
原文
As for the large animals--I am not at all afraid of any of them.
至于那些大动物——我一点也不怕它们中的任何一个。
例句
As for the cost, we can discuss it later.
至于费用，我们可以稍后再讨论。
3
not at all
固定搭配，表示“一点也不”
原文
I am not at all afraid of any of them.
我一点也不怕它们中的任何一个。
例句
I'm not at all tired after the trip.
旅行后我一点也不累。
4
such a/an + adj. + n.
强调结构，表示“如此...的一个...”
原文
She was such a proud flower . . .
她是如此骄傲的一朵花……
例句
It was such a beautiful day.
那是如此美好的一天。
5
祈使句 + 原因状语从句
祈使句表达命令或请求，后接原因解释
原文
Now go! For she did not want him to see her crying.
现在走吧！因为她不想让他看到她哭。
例句
Be quiet, for the baby is sleeping.
安静点，因为宝宝在睡觉。