16 The Visitor 63

原文内容

10 句
英文原文
Mr.ˈmɪstəCarmichaelkɑːrˈmaɪkəlbowedbaʊdslightlyˈslaɪtli,andəndMiissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnlookedlʊktfromfrəmhimhɪmtotuMr.ˈmɪstəCarrisfordˈkærɪsfərdinɪnamazementəˈmeɪzmənt.
"Yourjɔː(r)solicitorsəˈlɪsɪtə(r)!"sheʃisaidsed.
"I/aɪ/do/duː/not/nɒt/understand/ˌʌndəˈstænd/."
I/aɪ/have/hæv/come/kʌm/here/hɪə(r)/as/æz/a/ə/matter/ˈmætə(r)/of/əv/duty/ˈdjuːti/.
I/aɪ/have/hæv/just/dʒʌst/discovered/dɪˈskʌvəd/that/ðæt/you/juː/have/hæv/been/bɪn/intruded/ɪnˈtruːdɪd/upon/əˈpɒn/through/θruː/the/ðə/forwardness/ˈfɔːwədnəs/of/ɒv/one/wʌn/of/ɒv/my/maɪ/pupils/ˈpjuːplz/--a/ə/charity/ˈtʃærəti/pupil/ˈpjuːpl/.
I/aɪ/came/keɪm/to/tuː/explain/ɪkˈspleɪn/that/ðæt/she/ʃiː/intruded/ɪnˈtruːdɪd/without/wɪˈðaʊt/my/maɪ/knowledge/ˈnɒlɪdʒ/."
SheʃiːturnedtɜːnduponəˈpɒnSaraˈsɑːrə.
"Go/ɡəʊ/home/həʊm/at/æt/once/wʌns/,"she/ʃiː/commanded/kəˈmɑːndɪd/indignantly/ɪnˈdɪɡnəntli/.
"You/juː/shall/ʃæl/be/biː/severely/sɪˈvɪrli/punished/ˈpʌnɪʃt/.
Goɡəʊhomehəʊmatætoncewʌns."
中文翻译
卡迈克尔先生微微鞠躬，明钦小姐惊讶地看了看他，又看了看卡里斯福德先生。
"你的律师！" 她说道。
“我不明白。”
我来这里是出于责任。
我刚刚发现，由于我的一名学生——一名慈善学生的冒昧，您被打扰了。
我来解释一下，她是在我不知情的情况下闯入的。
她转向萨拉。
“马上回家，”她愤怒地命令道。
你将受到严厉的惩罚。
立刻回家。"

重点词汇

10 个
bowed/baʊd/
verb鞠躬
原句：Mr. Carmichael bowed slightly
amazement/əˈmeɪzmənt/
noun惊愕
原句：Miiss Minchin looked from him to Mr. Carrisford in amazement.
solicitor/səˈlɪsɪtə(r)/
noun律师
原句："Your solicitor!" she said.
duty/ˈdjuːti/
noun责任
原句：I have come here as a matter of duty.
intruded/ɪnˈtruːdɪd/
verb闯入，侵扰
原句：you have been intruded upon
forwardness/ˈfɔːwədnəs/
noun冒失，鲁莽
原句：through the forwardness of one of my pupils
charity/ˈtʃærəti/
noun慈善
原句：a charity pupil
commanded/kəˈmɑːndɪd/
verb命令
原句："Go home at once," she commanded indignantly.
indignantly/ɪnˈdɪɡnəntli/
adverb愤怒地
原句：she commanded indignantly.
severely/sɪˈvɪəli/
adverb严厉地
原句：You shall be severely punished.

重点语法

5 个
1
as a matter of...
介词短语，表示"出于...的缘故"
原文
I have come here as a matter of duty.
我出于责任来到这里。
例句
He did it as a matter of principle.
他出于原则做了这件事。
2
intrude upon/on
动词短语，表示"打扰，侵扰"
原文
you have been intruded upon
你被打扰了
例句
I don't want to intrude upon your privacy.
我不想打扰你的隐私。
3
turn upon
动词短语，表示"突然转向（尤指带有攻击性）"
原文
She turned upon Sara.
她突然转向萨拉。
例句
The dog turned upon its attacker.
狗突然转向攻击它的人。
4
shall be + 过去分词
情态动词shall用于第二、三人称表示命令、警告或规定
原文
You shall be severely punished.
你将受到严厉的惩罚。
例句
The rules shall be obeyed.
必须遵守这些规定。
5
at once
副词短语，表示"立刻，马上"
原文
Go home at once," she commanded
"立刻回家，"她命令道
例句
Stop that at once!
立刻停止！