16 The Visitor 04
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
教室里年长的女孩们知道，如果明钦小姐没有把萨拉送走，那是出于她自己的实际考虑。
“她长得这么快，学得这么多，不知怎么的，”杰西对拉维尼娅说，“她很快就要上课了，而且明钦小姐知道她将不得不白干活。”
拉维，你把她（在阁楼里玩得开心的事）说出去，这真是相当卑鄙。
你是怎么发现的？" "我从洛蒂那里知道的。
她真是个幼稚的人，竟然不知道她是在告诉我。
和明钦小姐说话时，根本没有令人不快的地方。
我觉得那是我的责任"——自命不凡地。
她当时正在欺骗。
而且她穿着破衣烂衫，竟然显得如此高贵，还受到如此重视，这真是太荒谬了！"
当明钦小姐抓住他们时，他们在做什么？
重点词汇
10 个practical/ˈpræktɪkl/
adj.实际的，实用的
原句：for practical reasons of her own
nasty/ˈnɑːsti/
adj.恶意的，令人不快的
原句：It was rather nasty of you
garret/ˈɡærət/
n.阁楼
原句：tell about her having fun in the garret
priggishly/ˈprɪɡɪʃli/
adv.自命不凡地，一本正经地
原句：I felt it my duty"--priggishly
deceitful/dɪˈsiːtfl/
adj.欺骗的，不诚实的
原句：She was being deceitful
ridiculous/rɪˈdɪkjələs/
adj.荒谬的，可笑的
原句：it's ridiculous that she should look so grand
grand/ɡrænd/
adj.高贵的，盛大的
原句：she should look so grand
rags and tatters/ræɡz ənd ˈtætərz/
n.破旧的衣服
原句：in her rags and tatters
made so much of/meɪd səʊ mʌtʃ ɒv/
phrase受到重视，被宠爱
原句：be made so much of
got it out of/ɡɒt ɪt aʊt ɒv/
phrase从...那里套出话来
原句：I got it out of Lottie
重点语法
5 个1
It is/was + adj. + of sb. to do sth.
用于评价某人的行为
原文
It was rather nasty of you, Lavvy, to tell...
拉维，你告密的行为真是有点恶劣。
例句
It was kind of you to help me.
你帮助我真是太好了。
2
that引导的主语从句
it作形式主语，that从句是真正主语
原文
it's ridiculous that she should look so grand
她看起来如此高贵，这真是荒谬。
例句
It is important that we should be honest.
我们应该诚实，这很重要。
3
be made so much of
固定搭配，表示“受到重视/宠爱”
原文
be made so much of, in her rags and tatters
穿着破衣烂衫却受到如此重视
例句
The talented child was made much of by his teachers.
这个有天赋的孩子深受老师们的喜爱。
4
get sth. out of sb.
固定搭配，表示“从某人处套出（信息等）”
原文
I got it out of Lottie.
我是从洛蒂那里套出来的。
例句
The police finally got the truth out of the suspect.
警方最终从嫌疑人口中套出了真相。
5
felt it my duty
“felt it + 名词/形容词 + (to do)”结构，it作形式宾语
原文
I felt it my duty"--priggishly
“我觉得那是我的责任”——她自命不凡地说道。
例句
He felt it necessary to warn them.
他觉得有必要警告他们。