15 The Magic 32

原文内容

10 句
英文原文
"Things/θɪŋz/that's/ðæts/good/ɡʊd/to/tuː/eat/iːt/?""Yes/jes/,"answered/ˈɑːnsəd/Sara/ˈsɑːrə/,"and/ænd/we/wiː/are/ɑː/going/ˈɡəʊɪŋ/to/tə/pretend/prɪˈtend/a/ə/party/ˈpɑːti/."
"And[ænd]you[juː]shall[ʃæl]have[hæv]as[æz]much[mʌtʃ]as[æz]you[juː]WANT[wɒnt]to[tuː]eat[iːt],"put[pʊt]in[ɪn]Ermengarde[ˈɜːrmənɡɑːrd].
"I'll/aɪl/go/ɡəʊ/this/ðɪs/minute/ˈmɪnɪt/!"
Sheʃiːwaswɒzinɪnsuchsʌtʃhasteheɪstthatðætasæzsheʃiːtiptoedˈtɪptəʊdoutaʊtofɒvtheðəatticˈætɪksheʃiːdroppeddrɒptherhɜː(r)redredshawlʃɔːlandænddiddɪdnotnɒtknownəʊitɪthadhædfallenˈfɔːlən.
Nonəʊonewʌnsawsɔːitɪtforfɔː(r)aəminuteˈmɪnɪtorɔː(r)sosəʊ.
Beckyˈbekiwaswɒztootuːmuchmʌtʃoverpoweredˌəʊvəˈpaʊədbybaɪtheðəgoodɡʊdlucklʌkwhichwɪtʃhadhædbefallenbɪˈfɔːlənherhɜː(r).
"Oh/əʊ/,miss/mɪs/!oh/əʊ/,miss/mɪs/!"she/ʃiː/gasped/ɡɑːspt/;"I/aɪ/know/nəʊ/it/ɪt/was/wəz/you/juː/that/ðæt/asked/ɑːskt/her/hɜː(r)/to/tuː/let/let/me/miː/come/kʌm/.
Itɪt--itɪtmakesmeɪksmemicrykraɪtotuthinkθɪŋkofɒvitɪt."
AndændsheʃiːwentwenttotuːSara'sˈseərəzsidesaɪdandændstoodstʊdandændlookedlʊktatætherhɜː(r)worshipinglyˈwɜːʃɪpɪŋli.
ButbʌtinɪnSara'sˈsɑːrəzhungryˈhʌŋɡrieyesaɪztheðəoldəʊldlightlaɪthadhædbegunbɪˈɡʌntotuglowɡləʊandəndtransformtrænsˈfɔːmherhɜː(r)worldwɜːldforfɔː(r)herhɜː(r).
中文翻译
“有什么好吃的东西吗？” “是的，”萨拉回答道，“我们要假装开个派对。”
“你想吃多少就有多少，”厄门加德插嘴说道。
“我这就去！”
她如此匆忙，以至于当她踮着脚尖走出阁楼时，她的红色披肩掉了，却不知道它已经掉落了。
有一分钟左右没人看见它。
贝基被降临在她身上的好运彻底压倒了。
“哦，小姐！哦，小姐！”她喘着气说；“我知道是你请求她让我来的。”
它——它让我一想到这件事就哭。"
然后她走到萨拉的身边，站着，崇拜地看着她。
但在莎拉饥饿的眼中，那古老的光芒已开始闪烁，并为她改变着她的世界。

重点词汇

10 个
pretend/prɪˈtend/
verb假装
原句："and we are going to pretend a party."
put in/ˈpʊt ɪn/
phrasal verb插话
原句："put in Ermengarde."
haste/heɪst/
noun匆忙
原句："She was in such haste..."
tiptoed/ˈtɪpˌtoʊd/
verb踮着脚走
原句："she tiptoed out of the attic"
shawl/ʃɔːl/
noun披肩
原句："she dropped her red shawl"
overpowered/ˌoʊvərˈpaʊərd/
adjective被压倒的，不知所措的
原句："Becky was too much overpowered by the good luck..."
befallen/bɪˈfɔːlən/
verb降临（过去分词）
原句："the good luck which had befallen her."
gasped/ɡæspt/
verb喘着气说
原句："she gasped"
worshipingly/ˈwɜːrʃɪpɪŋli/
adverb崇拜地
原句："stood and looked at her worshipingly."
transform/trænsˈfɔːrm/
verb改变，转变
原句："transform her world for her."

重点语法

5 个
1
"such... that..." 引导结果状语从句
such + a/an + (adj.) + noun + that...
原文
"She was in such haste that... she dropped her red shawl"
"她如此匆忙，以至于...她的红披肩掉了"
例句
He was in such a hurry that he forgot his keys.
"他如此匆忙，以至于忘了带钥匙。"
2
"as much as" 表示数量或程度
as much as + clause
原文
"you shall have as much as you WANT to eat"
"你可以想吃多少就吃多少"
例句
You can take as much as you need.
"你需要多少就拿多少。"
3
"too much" 修饰形容词或过去分词，表示程度过高
too much + adj./past participle
原文
"Becky was too much overpowered by the good luck..."
"贝基被这好运弄得不知所措..."
例句
He was too much excited to sleep.
"他太兴奋了，睡不着觉。"
4
强调句型 "It is/was... that..."
It is/was + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
"I know it was you that asked her..."
"我知道是你请求她..."
例句
It was yesterday that I met him.
"我是昨天遇见他的。"
5
"go to do sth." 表示去做某事
go + (adverb) + to-infinitive
原文
"I'll go this minute!"
"我这就去！"
例句
She went to open the window.
"她去开窗户。"